Levítico (Levitico) 16:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 16 > Versículo 27

Levítico (Levitico) 16:27

← Levítico 16:26 Levítico 16:27 (ARC1911) Levítico 16:28 →
E aquelle que tiver levado o bode (que era bode emissario) lavará os seus vestidos, e banhará a sua carne em agua; e depois entrará no arraial.
Mas o novilho da expiação, e o bode da expiação do peccado, cujo sangue foi trazido para fazer expiação no sanctuario, será levado fóra do arraial: porém as suas pelles, a sua carne, e o seu esterco queimarão com fogo.
E aquelle que os queimar lavará os seus vestidos, e banhará a sua carne em agua; e depois entrará no arraial.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas o novilhoH6499 da expiaçãoH2403, e o bodeH8163 da expiação do peccadoH2403, cujoH834 sangueH1818 foi trazidoH935 para fazer expiaçãoH3722 no sanctuarioH6944, será levadoH3318 fóraH2351 H413 do arraialH4264: porém as suas pellesH5785, a sua carneH1320, e o seu estercoH6569 queimarãoH8313 com fogoH784.

Hebraico original

וְאֵת פַּר הַחַטָּאת וְאֵת ׀ שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר הוּבָא אֶת־דָּמָם לְכַפֵּר בַּקֹּדֶשׁ יֹוצִיא אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת־עֹרֹתָם וְאֶת־בְּשָׂרָם וְאֶת־פִּרְשָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵת֩
 ve./'Et H853 HC/To —
פַּ֨ר
 par H6499 HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֜את
 ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׂעִ֣יר
 se.'Ir H8163 HNcmsc
הַֽ/חַטָּ֗את
 ha./cha.Tat H2403 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הוּבָ֤א
 hu.Va' H935 HVHp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּמָ/ם֙
 da.Ma/m H1818 HNcmsc/Sp3mp
לְ/כַפֵּ֣ר
 le./kha.Per H3722 HR/Vpc
בַּ/קֹּ֔דֶשׁ
 ba./Ko.desh H6944 HRd/Ncmsa
יוֹצִ֖יא
 yo.Tzi' H3318 HVhi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מִ/ח֣וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
וְ/שָׂרְפ֣וּ
 ve./sa.re.Fu H8313 HC/Vqq3cp
בָ/אֵ֔שׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֹרֹתָ֥/ם
 'o.ro.Ta/m H5785 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּשָׂרָ֖/ם
 be.sa.Ra/m H1320 HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
פִּרְשָֽׁ/ם
 pir.Sha/m H6569 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
  • H6569 — פֶּרֶשׁ (peresh, peh'-resh): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; excremento (como eliminado)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; peludo; como substantivo, um bode; por analogia, um sátiro
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 29:14, Êxodo 29:36, Levítico 1:16, Levítico 6:11, Levítico 9:11, Números 19:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 16 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/27&oldid=0"