Êxodo (Exodo) 29:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 29 > Versículo 36
Êxodo (Exodo) 29:36
| ← Êxodo 29:35 | Êxodo 29:36 (ARC1911) | Êxodo 29:37 → |
|---|---|---|
Assim pois farás a Aarão e a seus filhos, conforme a tudo o que eu te tenho ordenado: por sete dias os sagrarás.
|
Tambem cada dia prepararás um novilho por sacrificio pelo peccado para as expiações, e expiarás o altar, fazendo expiação sobre elle; e o ungirás para sanctifical-o.
|
Sete dias farás expiação pelo altar, e o sanctificarás: e o altar será sanctissimo; tudo o que tocar o altar será sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem cada diaH3117 prepararásH6213 um novilhoH6499 por sacrificio pelo peccadoH2403 paraH5921 as expiaçõesH3725, e expiarásH2398 o altarH4196, fazendo expiaçãoH3722 sobreH5921 elle; e o ungirásH4886 para sanctifical-oH6942.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפַר חַטָּאת תַּעֲשֶׂה לַיֹּום עַל־הַכִּפֻּרִים וְחִטֵּאתָ עַל־הַמִּזְבֵּחַ בְּכַפֶּרְךָ עָלָיו וּמָשַׁחְתָּ אֹתֹו לְקַדְּשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פַ֨ר |
u./Far | H6499 | HC/Ncmsc | |
חַטָּ֜את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
תַּעֲשֶׂ֤ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לַ/יּוֹם֙ |
la/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/כִּפֻּרִ֔ים |
ha./ki.pu.Rim | H3725 | HTd/Ncmpa | |
וְ/חִטֵּאתָ֙ |
ve./chi.te.Ta | H2398 | HC/Vpq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖ |
be./kha.per./Kha | H3722 | HR/Vpc/Sp2ms | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וּ/מָֽשַׁחְתָּ֥ |
u./ma.shach.Ta | H4886 | HC/Vqq2ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ |
le./ka.de.Sh/o | H6942 | HR/Vpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; expiação (somente no plural)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ungirás — Êxodo 30:26, Êxodo 30:28-29, Êxodo 40:9-11, Levítico 8:10-11, Números 7:1
- expiarás — Levítico 16:16-19, Levítico 16:27, Hebreus 9:22-23
- dia — Êxodo 29:10-14, Ezequiel 43:25, Ezequiel 43:27, Ezequiel 48:18-20, Hebreus 10:11
Referências recíprocas (7): Êxodo 30:10, Êxodo 40:10, Levítico 8:15, 1 Crônicas 6:49, Ezequiel 43:20, Hebreus 7:27, Hebreus 9:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALTARES; ANIMAIS; UNÇÃO
- Torrey’s: ALTAR DO HOLOCAUSTO, O; UNÇÃO, SAGRADA; EXPIAÇÃO, SOB A LEI; SACERDOTES
- Nave’s: ALTAR; EXPIAÇÃO; NOVILHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo