Hebreus (Hebreos) 9:22
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 22
Hebreus (Hebreos) 9:22
| ← Hebreus 9:21 | Hebreus 9:22 (ARC1911) | Hebreus 9:23 → |
|---|---|---|
E similhantemente aspergiu com sangue o tabernaculo e todos os vasos do ministerio.
|
E quasi todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue; e sem derramamento de sangue não se faz remissão.
|
De sorte que era bem necessario que as figuras das coisas que estão no céu se purificassem com estas coisas; porém as proprias coisas celestiaes com sacrificios melhores do que estes.
|
Texto do versículo
EG2532 quasiG4975 todasG3956 as coisas, segundoG2596 aG3588 leiG3551, se purificamG2511 comG1722 sangueG129; eG2532 semG5565 derramamento de sangueG130 nãoG3756 se fazG1096 remissãoG859.
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σχεδὸν |
schedon | G4975 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
καθαρίζεται |
katharizetai | G2511 | V-PPI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
αἱματεκχυσίας |
haimatekchusias | G130 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
ἄφεσις. |
aphesis | G859 | N-NSF |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G130 — αἱματεκχυσία (haimatekchysía, hahee-mat-ek-khoo-see'-ah): de G129 e um derivado de G1632; um derramamento de sangue
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberdade; (figuradamente) perdão
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4975 — σχεδόν (schedón, skhed-on'): neutro de um derivado presumido do alternativo de G2192 como advérbio; próximo, isto é, quase
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadas do versículo
- quasi — Levítico 14:6, Levítico 14:14, Levítico 14:25, Levítico 14:51-52
- sem — Levítico 4:20, Levítico 4:26, Levítico 4:35, Levítico 5:10, Levítico 5:12, Levítico 5:18, Levítico 6:7, Levítico 17:11
Referências recíprocas (31): Gênesis 4:4, Êxodo 12:7, Êxodo 29:12, Êxodo 29:21, Êxodo 29:36, Êxodo 30:10, Levítico 4:25, Levítico 8:24, Levítico 9:9, Levítico 16:16, Levítico 16:18, Números 8:12, 2 Samuel 21:3, 2 Crônicas 29:22, 2 Crônicas 35:11, Isaías 6:6, Ezequiel 45:15, Ezequiel 45:18, Mateus 26:28, Lucas 24:26, João 1:17, João 13:8, João 19:30, João 19:34, Atos 13:38, Romanos 5:9, 1 Coríntios 15:17, Efésios 1:7, Colossenses 1:14, Hebreus 9:18, Hebreus 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANGUE; EXIGÊNCIAS, DIVINAS; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; SANGUE; ALIANÇA, A; PERDÃO; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; SANGUE; CORES; LEI; OFERTAS; SACERDOTE; PURIFICAÇÃO; PECADO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo