Hebreus (Hebreos) 9:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 22

Hebreus (Hebreos) 9:22


← Hebreus 9:21 Hebreus 9:22 (ARC1911) Hebreus 9:23 →
E similhantemente aspergiu com sangue o tabernaculo e todos os vasos do ministerio.
E quasi todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue; e sem derramamento de sangue não se faz remissão.
De sorte que era bem necessario que as figuras das coisas que estão no céu se purificassem com estas coisas; porém as proprias coisas celestiaes com sacrificios melhores do que estes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 quasiG4975 todasG3956 as coisas, segundoG2596 aG3588 leiG3551, se purificamG2511 comG1722 sangueG129; eG2532 semG5565 derramamento de sangueG130 nãoG3756 se fazG1096 remissãoG859.


Grego original

καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
σχεδὸν
schedon G4975 ADV
ἐν
en G1722 PREP
αἵματι
haimati G129 N-DSN
πάντα
panta G3956 A-NPN
καθαρίζεται
katharizetai G2511 V-PPI-3S
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
νόμον,
nomon G3551 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
χωρὶς
chōris G5565 ADV
αἱματεκχυσίας
haimatekchusias G130 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
γίνεται
ginetai G1096 V-PNI-3S
ἄφεσις.
aphesis G859 N-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
  • G130 — αἱματεκχυσία (haimatekchysía, hahee-mat-ek-khoo-see'-ah): de G129 e um derivado de G1632; um derramamento de sangue
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberdade; (figuradamente) perdão
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4975 — σχεδόν (schedón, skhed-on'): neutro de um derivado presumido do alternativo de G2192 como advérbio; próximo, isto é, quase
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 9 › Versículo 22