Levítico (Levitico) 16:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 16 > Versículo 18

Levítico (Levitico) 16:18

← Levítico 16:17 Levítico 16:18 (ARC1911) Levítico 16:19 →
E nenhum homem estará na tenda da congregação quando elle entrar a fazer expiação no sanctuario, até que elle saia: assim fará expiação por si mesmo, e pela sua casa, e por toda a congregação de Israel.
Então sairá ao altar, que está perante o Senhor, e fará expiação por elle; e tomará do sangue do novilho, e do sangue do bode, e o porá sobre os cornos do altar ao redor.
E d’aquelle sangue espargirá sobre elle com o seu dedo sete vezes, e o purificará das immundicias dos filhos de Israel, e o sanctificará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então sairáH3318 aoH413 altarH4196, queH834 está peranteH6440 o SenhorH3068, e fará expiaçãoH3722 porH5921 elle; e tomaráH3947 do sangueH1818 do novilhoH6499, e do sangueH1818 do bodeH8163, e o poráH5414 sobreH5921 os cornosH7161 do altarH4196 ao redorH5439.

Hebraico original

וְיָצָא אֶל־הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי־יְהוָה וְכִפֶּר עָלָיו וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וּמִדַּם הַשָּׂעִיר וְנָתַן עַל־קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יָצָ֗א
 ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לִ/פְנֵֽי
 li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/כִפֶּ֣ר
 ve./khi.Per H3722 HC/Vpq3ms
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/לָקַ֞ח
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
מִ/דַּ֤ם
 mi./Dam H1818 HR/Ncmsc
הַ/פָּר֙
 ha./Par H6499 HTd/Ncmsa
וּ/מִ/דַּ֣ם
 u./mi./Dam H1818 HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׂעִ֔יר
 ha./sa.'Ir H8163 HTd/Ncmsa
וְ/נָתַ֛ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
עַל
 'al- H5921 HR
קַרְנ֥וֹת
 kar.Not H7161 HNcbpc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
סָבִֽיב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; peludo; como substantivo, um bode; por analogia, um sátiro
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Êxodo 27:2, Êxodo 29:12, Levítico 4:25, Levítico 9:9, Levítico 16:33, Ezequiel 45:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 16 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/18&oldid=0"