João (S. João) 19:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 34
João (S. João) 19:34
| ← João 19:33 | João 19:34 (ARC1911) | João 19:35 → |
|---|---|---|
Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, não lhe quebraram as pernas.
|
Porém um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e agua.
|
E aquelle que isto viu o testificou, e o seu testemunho é verdadeiro; e sabe que é verdade o que diz, para que tambem vós o creiaes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG235 umG1520 dosG3588 soldadosG4757 lheG846 furouG3572 oG3588 ladoG4125 com uma lançaG3057, eG2532 logoG2117 saiuG1831 sangueG129 eG2532 aguaG5204.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
λόγχῃ |
lonchē | G3057 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πλευρὰν |
pleuran | G4125 | N-ASF | |
ἔνυξε, |
enuxe | G3572 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὺς |
euthus | G2117 | ADV | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕδωρ. |
hudōr | G5204 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): talvez de G2095 e G5087; reto, isto é, (literalmente) nivelado, ou (figuradamente) verdadeiro; adverbialmente (de tempo) imediatamente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3057 — λόγχη (lónchē, long'-khay): talvez uma palavra primitiva; uma "lança"
- G3572 — νύσσω (nýssō, noos'-so): aparentemente uma palavra primária; picar ("cutucar")
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): de afinidade incerta; uma costela, isto é, (por extensão) o lado
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de um derivado presumido do mesmo que G4756; um acampado, isto é, um guerreiro (comum) (literalmente ou figuradamente)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saiu — Salmos 51:7, Ezequiel 36:25, Zacarias 13:1, Mateus 27:62, João 13:8-10, Atos 22:16, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 6:11, Efésios 5:26, Tito 2:14, Tito 3:5-7, Hebreus 9:13, Hebreus 9:22, Hebreus 10:19-22, 1 Pedro 3:21, 1 João 1:6-9, 1 João 5:6, 1 João 5:8, Apocalipse 1:5, Apocalipse 7:14
Referências recíprocas (8): Levítico 14:7, 1 Reis 18:33, Zacarias 12:10, João 13:5, Atos 4:27, Hebreus 10:10, Hebreus 13:12, Apocalipse 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; LANÇAS
- Torrey’s: NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: SANGUE; JESUS, O CRISTO; LANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo