Ezequiel 36:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 25

Ezequiel 36:25


← Ezequiel 36:24 Ezequiel 36:25 (ARC1911) Ezequiel 36:26 →
E vos tomarei d’entre as nações, e vos congregarei de todas as terras, e vos trarei para a vossa terra.
Então espalharei agua pura sobre vós, e ficareis purificados: de todas as vossas immundicias e de todos os vossos idolos vos purificarei.
E vos darei um coração novo, e porei dentro de vós um espirito novo; e tirarei o coração de pedra da vossa carne, e vos darei um coração de carne.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então espalhareiH2236 aguaH4325 puraH2889 sobreH5921 vós, e ficareis purificadosH2891: de todasH3605 as vossas immundiciasH2932 e de todosH3605 os vossos idolosH1544 vos purificareiH2891.


Hebraico original

וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהֹורִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאֹותֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/זָרַקְתִּ֧י
ve./za.rak.Ti H2236 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
מַ֥יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
טְהוֹרִ֖ים
te.ho.Rim H2889 HAampa
וּ/טְהַרְתֶּ֑ם
u./te.har.Tem H2891 HC/Vqq2mp
מִ/כֹּ֧ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם
tum.'o.tei./Khem H2932 HNcfpc/Sp2mp
וּ/מִ/כָּל
u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc
גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם
gi.Lu.lei./Khem H1544 HNcmpc/Sp2mp
אֲטַהֵ֥ר
'a.ta.Her H2891 HVpi1cs
אֶתְ/כֶֽם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): uma raiz primitiva; salpicar (partículas fluidas ou sólidas)
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureza religiosa
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (79): Gênesis 35:2, Êxodo 24:8, Êxodo 29:4, Êxodo 40:30, Levítico 1:5, Levítico 7:2, Levítico 8:6, Levítico 8:11, Levítico 11:40, Levítico 14:7, Levítico 15:5, Levítico 15:13, Levítico 15:27, Levítico 16:30, Números 15:41, Números 19:12, Números 19:18, Deuteronômio 23:11, Deuteronômio 26:18, 1 Reis 18:37, 2 Crônicas 29:5, Esdras 6:21, Esdras 9:11, Salmos 14:3, Salmos 51:10, Salmos 53:3, Isaías 26:12, Isaías 30:23, Isaías 31:7, Isaías 59:21, Isaías 65:16, Jeremias 13:27, Jeremias 31:33, Lamentações 5:21, Ezequiel 14:3, Ezequiel 14:11, Ezequiel 16:9, Ezequiel 16:36, Ezequiel 23:48, Ezequiel 24:11, Ezequiel 39:29, Daniel 12:10, Oseias 6:3, Oseias 14:2, Joel 3:21, Miqueias 5:13, Miqueias 7:19, Sofonias 3:13, Zacarias 3:4, Mateus 1:21, Mateus 3:6, Mateus 5:8, Marcos 1:8, Lucas 3:16, Lucas 5:13, João 3:10, João 13:5, João 13:8, João 14:21, João 19:34, Atos 2:17, Atos 2:38, Atos 3:26, Atos 5:31, Atos 8:36, Atos 11:16, Romanos 5:5, Romanos 5:20, Romanos 11:27, 1 Coríntios 12:13, 2 Coríntios 3:3, 2 Coríntios 6:16, Hebreus 12:10, Tiago 1:21, Tiago 4:8, 1 Pedro 3:21, 2 Pedro 1:4, 1 João 1:9, Apocalipse 17:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 36 › Versículo 25