Oseias (Oseas) 14:2
Bíblia > Oseias > Capítulo 14 > Versículo 2
Oseias (Oseas) 14:2
| ← Oseias 14:1 | Oseias 14:2 (ARC1911) | Oseias 14:3 → |
|---|---|---|
Converte-te, ó Israel, ao Senhor teu Deus; porque pelos teus peccados tens caido.
|
Tomae comvosco palavras, e convertei-vos ao Senhor: dizei-lhe: Tira toda a iniquidade, e recebe o bem; e pagaremos os bezerros dos nossos labios.
|
Não nos salvará a Assyria, não iremos montados em cavallos, e á obra das nossas mãos não diremos mais: Tu és o nosso Deus; porque por ti o orphão alcançará misericordia.
|
Texto do versículo
TomaeH3947 comvoscoH5973 palavrasH1697, e convertei-vosH7725 aoH413 SenhorH3068: dizei-lheH559 H413: TiraH5375 todaH3605 a iniquidadeH5771, e recebeH3947 o bemH2896; e pagaremosH7999 os bezerrosH6499 dos nossos labiosH8193.
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טֹוב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
דְּבָרִ֔ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
ve./Shu.vu | H7725 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תִּשָּׂ֤א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה |
u./ne.sha.le.Mah | H7999 | HC/Vph1cp | |
פָרִ֖ים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
שְׂפָתֵֽי/נוּ |
se.fa.Tei./nu | H8193 | HNcfdc/Sp1cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- Tira — 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:10, Jó 7:21, Salmos 51:2-10, Isaías 6:7, Ezequiel 36:25-26, Miqueias 7:19, Zacarias 3:4, João 1:29, Romanos 11:27, Tito 2:14, Hebreus 10:4, 1 João 1:7, 1 João 3:5
- recebe — Mateus 7:11, Lucas 11:13, Lucas 15:21-24, Efésios 1:6-7, Efésios 2:7-8, 2 Timóteo 1:9
- bezerros — Salmos 69:30-31, Hebreus 13:15, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9
Referências recíprocas (30): Levítico 7:12, Levítico 22:29, Números 23:21, Deuteronômio 4:30, Josué 24:23, 1 Reis 8:48, 1 Crônicas 21:8, 2 Crônicas 32:25, Esdras 10:1, Jó 22:23, Jó 33:24, Salmos 50:14, Salmos 63:3, Salmos 119:108, Isaías 33:2, Isaías 43:22, Isaías 55:7, Isaías 57:19, Jeremias 29:11, Ezequiel 36:29, Oseias 14:8, Jonas 2:9, Malaquias 3:3, Lucas 1:28, Lucas 11:4, Atos 3:19, Atos 9:35, Atos 15:19, Atos 26:20, Romanos 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; ORAÇÃO
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; BEZERRO, O; LOUVOR; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: BEZERRO; DEUS; CITAÇÕES E ALUSÕES; ARREPENDIMENTO; SACRIFÍCIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo