Atos (Actos dos Apostolos) 15:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 19
Atos (Actos dos Apostolos) 15:19
| ← Atos 15:18 | Atos 15:19 (ARC1911) | Atos 15:20 → |
|---|---|---|
São notorias a Deus desde toda a eternidade as suas obras.
|
Pelo que julgo que não se deve perturbar aquelles, d’entre os gentios, que se convertem a Deus,
|
Mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos idolos, e da fornicação, e das carnes suffocadas e do sangue.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG1352 que julgoG2919 G1473 que nãoG3361 se deve perturbarG3926 aquellesG3588, d’entreG575 osG3588 gentiosG1484, que se convertemG1994 aG1909 DeusG2316,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν Θεόν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κρίνω |
krinō | G2919 | V-PAI-1S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παρενοχλεῖν |
parenochlein | G3926 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐπιστρέφουσιν |
epistrephousin | G1994 | V-PAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3926 — παρενοχλέω (parenochléō, par-en-okh-leh'-o): de G3844 e G1776; afligir mais, isto é, incomodar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Atos 15:10, Atos 15:24, Atos 15:28, Gálatas 1:7-10, Gálatas 2:4, Gálatas 5:11-12
- convertem — Isaías 55:7, Oseias 14:2, Atos 26:20, 1 Tessalonicenses 1:9
Referências recíprocas (6): Lucas 1:3, Atos 9:35, Atos 11:21, 1 Coríntios 7:18, 1 Coríntios 8:1, Gálatas 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INTOLERÂNCIA-UNIVERSALIDADE
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS
- Nave’s: CATOLICIDADE; IGREJA; CIRCUNCISÃO; CONCÍLIO; DOUTRINAS; ANCIÃO; GENTIOS; TIAGO; LEI; TITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo