Lucas (S. Lucas) 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 3
Lucas (S. Lucas) 1:3
| ← Lucas 1:2 | Lucas 1:3 (ARC1911) | Lucas 1:4 → |
|---|---|---|
Segundo nos transmittiram os mesmos que as viram desde o principio, e foram ministros da palavra,
|
Pareceu-me tambem a mim conveniente escrevel-as a ti, ó excellente Theophilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o principio;
|
Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Pareceu-meG1380 tambemG2504 a mim conveniente escrevel-asG1125 a tiG4671, ó excellenteG2903 TheophiloG2321, por sua ordemG2517, havendo-me já informadoG3877 minuciosamenteG199 de tudoG3956 desde o principioG509;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξε |
edoxe | G1380 | V-AAI-3S | |
κἀμοί, |
kamoi | G2504 | P-1DS-K | |
παρηκολουθηκότι |
parēkolouthēkoti | G3877 | V-RAP-DSM | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ἀκριβῶς, |
akribōs | G199 | ADV | |
καθεξῆς |
kathexēs | G2517 | ADV | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γράψαι, |
grapsai | G1125 | V-AAN | |
κράτιστε |
kratiste | G2903 | A-VSM-S | |
Θεόφιλε, |
Theophile | G2321 | N-VSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): advérbio do mesmo que G196; exatamente
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; de cima; por analogia, desde o princípio; por implicação, de novo
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G2321 — Θεόφιλος (Theóphilos, theh-of'-il-os): de G2316 e G5384; amigo de Deus; Theófilo, um cristão
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): de G2596 e G1836; depois, isto é, consecutivamente; como substantivo (por elipse de substantivo) uma pessoa ou tempo subsequente
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): superlativo de um derivado de G2904; o mais forte, isto é, (em dignidade) muito honrado
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): de G3844 e G190; seguir de perto, isto é, (figuradamente) acompanhar (como resultado), rastrear, conformar-se a
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Salmos 40:5, Salmos 50:21, Eclesiastes 12:9, Lucas 1:1, Atos 11:4
- Mais — Atos 1:1, Atos 23:26, Atos 24:3, Atos 26:25
- Pareceu-me — Atos 15:19, Atos 15:25, Atos 15:28, 1 Coríntios 7:40, 1 Coríntios 16:12
Referências recíprocas (9): Jó 36:4, Provérbios 22:21, Amós 2:11, Marcos 1:1, João 15:27, João 20:30, 1 Coríntios 1:26, 2 Timóteo 3:10, 2 João 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo