Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 9
Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:9
| ← Eclesiastes 12:8 | Eclesiastes 12:9 (ARC1911) | Eclesiastes 12:10 → |
|---|---|---|
Vaidade de vaidade, diz o prégador, tudo é vaidade.
|
E, quanto mais o prégador foi sabio, tanto mais sabedoria ao povo ensinou, e attentou, e esquadrinhou, e compoz muitos proverbios.
|
Procurou o prégador achar palavras agradaveis; e o escripto é a rectidão, palavras de verdade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, quanto maisH3148 o prégadorH6953 foiH1961 sabioH2450, tanto maisH5750 sabedoriaH1847 ao povoH5971 ensinouH3925, e attentouH239, e esquadrinhouH2713, e compozH8626 muitosH7235 proverbiosH4912.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עֹוד לִמַּד־דַּעַת אֶת־הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹתֵ֕ר |
ve./yo.Ter | H3148 | HC/Ncmsa | |
שֶׁ/הָיָ֥ה |
she./ha.Yah | H1961 | HTr/Vqp3ms | |
קֹהֶ֖לֶת |
ko.He.let | H6953 | HNcmsa | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
לִמַּד |
li.mad- | H3925 | HVpp3ms | |
דַּ֨עַת֙ |
da.'at | H1847 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִזֵּ֣ן |
ve./'i.Zen | H239 | HC/Vpp3ms | |
וְ/חִקֵּ֔ר |
ve./chi.Ker | H2713 | HC/Vpp3ms | |
תִּקֵּ֖ן |
ti.Ken | H8626 | HVpp3ms | |
מְשָׁלִ֥ים |
me.sha.Lim | H4912 | HNcmpa | |
הַרְבֵּֽה |
har.Beh | H7235 | HVha |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H239 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a אָזַן (ʼâzan) [H238] pela ideia de balança como se fossem duas orelhas); pesar, isto é, (figuradamente) ponderar
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, penetrar; portanto, examinar intimamente
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): particípio ativo de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, redundante; por isso, além, como adjetivo, substantivo, advérbio ou conjunção
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): feminino do particípio ativo de קָהַל (qâhal) [H6950]; uma (feminina) ajuntadora (isto é, palestrante); abstratamente, pregação (usado como pseudônimo, Qoheleth)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): uma raiz primitiva; igualar, isto é, endireitar (intransitiva ou transitivamente); figuradamente, compor
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- attentou — 1 Reis 4:32, Provérbios 1:1, Provérbios 10:1, Provérbios 25:1
- ensinou — 1 Reis 8:12-21, 1 Reis 10:8
Referências recíprocas (17): 1 Reis 10:4, 2 Crônicas 17:7, 2 Crônicas 34:30, Jó 32:11, Provérbios 4:11, Provérbios 10:21, Provérbios 15:7, Provérbios 19:2, Provérbios 20:15, Eclesiastes 9:1, Mateus 13:52, Marcos 10:1, Lucas 1:3, Romanos 12:7, 1 Coríntios 3:10, Colossenses 1:28, Tito 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA; PROVÉRBIOS
- Nave’s: INVESTIGAÇÃO; FALAR; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo