Ecclésiaste 12:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 12 > Verset 11
Ecclésiaste 12:11
| ← Ecclésiaste 12:10 | Ecclésiaste 12:11 (OST1867) | Ecclésiaste 12:12 → |
|---|---|---|
Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; tout est vanité.
|
Et plus l’Ecclésiaste a été sage, plus il a enseigné la sagesse au peuple. Il a fait entendre, il a recherché et mis en ordre plusieurs sentences graves.
|
L’Ecclésiaste a cherché pour trouver des sentences agréables, et il a écrit avec droiture des paroles de vérité.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ecclésiaste 12:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ecclésiaste 12:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et plusH3148 l’EcclésiasteH6953 a étéH1961 sage,H2450 plusH5750 il a enseignéH3925 la sagesseH1847 au peuple.H5971 Il a fait entendre,H239 il a recherchéH2713 et mis en ordreH8626 plusieursH7235 sentencesH4912 graves.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עֹוד לִמַּד־דַּעַת אֶת־הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹתֵ֕ר |
ve./yo.Ter | H3148 | HC/Ncmsa | |
שֶׁ/הָיָ֥ה |
she./ha.Yah | H1961 | HTr/Vqp3ms | |
קֹהֶ֖לֶת |
ko.He.let | H6953 | HNcmsa | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
לִמַּד |
li.mad- | H3925 | HVpp3ms | |
דַּ֨עַת֙ |
da.'at | H1847 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אִזֵּ֣ן |
ve./'i.Zen | H239 | HC/Vpp3ms | |
וְ/חִקֵּ֔ר |
ve./chi.Ker | H2713 | HC/Vpp3ms | |
תִּקֵּ֖ן |
ti.Ken | H8626 | HVpp3ms | |
מְשָׁלִ֥ים |
me.sha.Lim | H4912 | HNcmpa | |
הַרְבֵּֽה |
har.Beh | H7235 | HVha |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H239 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive (plutôt identique à אָזַן (ʼâzan) [H238] par l'idée de balances, comme deux oreilles); peser, c.-à-d. (fig.) méditer
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): une racine primitive; proprement, pénétrer ; de là, examiner à fond
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): participe actif de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, superflu ; de là, en plus, au-delà, comme adjectif, nom, adverbe ou conjonction
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): féminin du participe actif de קָהַל (qâhal) [H6950]; une rassembleuse (c.-à-d. qui enseigne) ; abstraitement, prédication (employé comme « nom de plume », Koheleth)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): une racine primitive; égaliser, c.-à-d. redresser (intransitif ou transitif) ; au figuré, composer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il a fait entendre — 1 Rois 4:32, Proverbes 1:1, Proverbes 10:1, Proverbes 25:1
- il a enseigné — 1 Rois 8:12-21, 1 Rois 10:8
Références réciproques (17) : 1 Rois 10:4, 2 Chroniques 17:7, 2 Chroniques 34:30, Job 32:11, Proverbes 4:11, Proverbes 10:21, Proverbes 15:7, Proverbes 19:2, Proverbes 20:15, Ecclésiaste 9:1, Matthieu 13:52, Marc 10:1, Luc 1:3, Romains 12:7, 1 Corinthiens 3:10, Colossiens 1:28, Tite 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie; Proverbes
- Nave : Recherche; Paroles; Zèle religieux
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ecclésiaste 12:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment