Proverbes 10:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 1
Proverbes 10:1
| ← Proverbes 9:18 | Proverbes 10:1 (OST1867) | Proverbes 10:2 → |
|---|---|---|
Et il ne considère pas que c’est là que sont les morts, et que ceux qu’elle a invités sont au fond du sépulcre.
|
Proverbes de Salomon. L’enfant sage réjouit son père ; mais l’enfant insensé est l’ennui de sa mère.
|
Les trésors de méchanceté ne profiteront de rien ; mais la justice délivrera de la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ProverbesH4912 de Salomon.H8010 L’enfantH1121 sageH2450 réjouitH8055 son pèreH1 ; mais l’enfantH1121 insenséH3684 est l’ennuiH8424 de sa mère.H517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִשְׁלֵ֗י |
mish.Lei | H4912 | HNcmpc | |
שְׁלֹ֫מֹ֥ה |
she.Lo.Moh | H8010 | HNp | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
חָ֭כָם |
Cha.khom | H2450 | HAamsa | |
יְשַׂמַּח |
ye.sa.mach- | H8055 | HVpi3ms | |
אָ֑ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
וּ/בֵ֥ן |
u./Ven | H1121 | HC/Ncmsa | |
כְּ֝סִ֗יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
תּוּגַ֥ת |
tu.Gat | H8424 | HNcfsc | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; abattement (de l'esprit) ; concrètement un chagrin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’enfant sage — Proverbes 15:20, Proverbes 17:21, Proverbes 17:25, Proverbes 19:13, Proverbes 23:15-16, Proverbes 23:24-25, Proverbes 29:3, Proverbes 29:15, Ecclésiaste 2:19
- Proverbes — 1 Rois 4:32, Proverbes 1:1, Proverbes 25:1, Ecclésiaste 12:11
Références réciproques (7) : 2 Samuel 18:33, 1 Rois 5:7, Proverbes 13:1, Proverbes 15:5, Proverbes 19:26, Proverbes 23:23, Proverbes 27:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Bons enfants; Parents
- Nave : Enfants; Insensé; Mère; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment