כתבי הקודש > משלי > פרק 10 > פסוק 1

משלי 10:1

← משלי 9:18	משלי 10:1 (MT)	משלי 10:2 →
וְֽלֹא יָ֭דַע כִּֽי רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃	מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃	לֹא י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

נוסח הפסוק

MT

מִשְׁלֵ֗י^H4912 שְׁלֹ֫מֹ֥ה^H8010 בֵּ֣ן^H1121 חָ֭כָם^H2450 יְשַׂמַּח^H8055 אָ֑ב^H1 וּבֵ֥ן^H1121 כְּ֝סִ֗יל^H3684 תּוּגַ֥ת^H8424 אִמּֽוֹ׃^H517

המקור העברי

מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִשְׁלֵ֗י	mish.Lei	H4912	HNcmpc	(the) proverbs of
שְׁלֹ֫מֹ֥ה	she.Lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa	a son
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HAamsa	wise
יְשַׂמַּח	ye.sa.mach-	H8055	HVpi3ms	he makes glad
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa	a father
וּ/בֵ֥ן	u./Ven	H1121	HC/Ncmsa	and/ a son
כְּ֝סִ֗יל	ke.Sil	H3684	HAamsa	a fool
תּוּגַ֥ת	tu.Gat	H8424	HNcfsc	(is) (the) grief of
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): מן יָגָה (yâgâh) [H3013]; דיכדוך רוח; ובמובן מוחשי — יגון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָ֭כָם — משלי 15:20, משלי 17:21, משלי 17:25, משלי 19:13, משלי 23:15-16, משלי 23:24-25, משלי 29:3, משלי 29:15, קהלת 2:19
מִשְׁלֵ֗י — מלכים א 5:12, משלי 1:1, משלי 25:1, קהלת 12:9

הפניות הדדיות (7): שמואל ב 19:1, מלכים א 5:21, משלי 13:1, משלי 15:5, משלי 19:26, משלי 23:23, משלי 27:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: ילדים טובים; הורים
Nave's: ילדים; כסיל; אם; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 10 › פסוק 1

משלי 10:1

תוכן עניינים

משלי 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 10:1

משלי 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש