משלי 19:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 13
משלי 19:13
| ← משלי 19:12 | משלי 19:13 (MT) | משלי 19:14 → |
|---|---|---|
נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃
|
הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
|
בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַוֹּ֣תH1942 לְ֭אָבִיוH1 בֵּ֣ןH1121 כְּסִ֑ילH3684 וְדֶ֥לֶףH1812 טֹ֝רֵ֗דH2956 מִדְיְנֵ֥יH4079 אִשָּֽׁה׃H802
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַוֹּת לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וְדֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּׁה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַוֺּ֣ת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | (is) destruction(s) |
לְ֭/אָבִי/ו |
Le./'a.vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ father/ his |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | a son |
כְּסִ֑יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | a fool |
וְ/דֶ֥לֶף |
ve./De.lef | H1812 | HC/Ncmsa | and/ (are) a dripping |
טֹ֝רֵ֗ד |
to.Red | H2956 | HVqrmsa | continuous |
מִדְיְנֵ֥י |
mid.ye.Nei | H4079 | HNcmpc | (the) contentions of |
אִשָּֽׁה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a wife |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): מן דָּלַף (dâlaph) [H1811]; דֶּלֶף, טפטוף
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): מן הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (במובן של חמידה עזה והסתערות; במשתמע, של נפילה); תאווה; וגם חורבן
- H2956 — טָרַד (ṭârad, taw-rad'): שורש קדום; לדחוף קדימה, להניע; ובהשאלה, לרדוף מקרוב
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): צורה חלופית של מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; מדון, מריבה או ריב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּסִ֑יל — שמואל ב 13:1, שמואל ב 19:1, משלי 10:1, משלי 15:20, משלי 17:21, משלי 17:25, קהלת 2:18-19
- מִדְיְנֵ֥י — איוב 14:19, משלי 21:9, משלי 21:19, משלי 25:24, משלי 27:15
הפניות הדדיות (5): משלי 12:4, משלי 14:1, משלי 14:35, משלי 30:23, הבשורה על פי מתי 19:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין