משלי 30:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 23
משלי 30:23
| ← משלי 30:22 | משלי 30:23 (MT) | משלי 30:24 → |
|---|---|---|
תַּֽחַת עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע לָֽחֶם׃
|
תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃
|
אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּ֣חַתH8478 שְׂ֭נוּאָהH8130 כִּ֣יH3588 תִבָּעֵ֑לH1166 וְ֝שִׁפְחָ֗הH8198 כִּֽיH3588 תִירַ֥שׁH3423 גְּבִרְתָּֽהּ׃H1404
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּחַת שְׂנוּאָה כִּי תִבָּעֵל וְשִׁפְחָה כִּי־תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
שְׂ֭נוּאָה |
Se.nu.'ah | H8130 | HVqsfsa | a hated (woman) |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
תִבָּעֵ֑ל |
ti.ba.'El | H1166 | HVNi3fs | she will be married |
וְ֝/שִׁפְחָ֗ה |
ve./shif.Chah | H8198 | HC/Ncfsa | and/ a female servant |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
תִירַ֥שׁ |
ti.Rash | H3423 | HVqi3fs | she will dispossess |
גְּבִרְתָּֽ/הּ |
ge.vir.Ta/h | H1404 | HNcfsc/Sp3fs | mistress/ her |
הפניות שטרונג
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַל (baʻal) [H1167]; להיות בעל (אדון); ומכאן — לשאת אישה
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): צורת הנקבה של גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; גבירה
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝שִׁפְחָ֗ה — משלי 29:21
- שְׂ֭נוּאָה — משלי 19:13, משלי 21:9, משלי 21:19, משלי 27:15
הפניות הדדיות (2): בראשית 15:3, בראשית 16:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין