Proverbes 30:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 23
Proverbes 30:23
| ← Proverbes 30:22 | Proverbes 30:23 (OST1867) | Proverbes 30:24 → |
|---|---|---|
pour le serviteur quand il règne, et pour un insensé quand il est rassasié de viande ;
|
pour une femme digne d’être haie, quand elle se marie, et pour une servante, quand elle hérite de sa maîtresse.
|
Il y a quatre choses des plus petites de la terre, lesquelles, toutefois, sont sages et avisées :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pourH8478 une femme digne d’être haie,H8130 quandH3588 elle se marie,H1166 et pour une servante,H8198 quandH3588 elle hériteH3423 de sa maîtresse.H1404
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּחַת שְׂנוּאָה כִּי תִבָּעֵל וְשִׁפְחָה כִּי־תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שְׂ֭נוּאָה |
Se.nu.'ah | H8130 | HVqsfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִבָּעֵ֑ל |
ti.ba.'El | H1166 | HVNi3fs | |
וְ֝/שִׁפְחָ֗ה |
ve./shif.Chah | H8198 | HC/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִירַ֥שׁ |
ti.Rash | H3423 | HVqi3fs | |
גְּבִרְתָּֽ/הּ |
ge.vir.Ta/h | H1404 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַל (baʻal) [H1167]; être maître ; de là, épouser
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): féminin de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; maîtresse
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une servante — Proverbes 29:21
- une femme digne d’être haie — Proverbes 19:13, Proverbes 21:9, Proverbes 21:19, Proverbes 27:15
Références réciproques (2) : Genèse 15:3, Genèse 16:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment