Sprüche 30:23

← Sprüche 30:22	Sprüche 30:23 (LUT1912)	Sprüche 30:24 →
ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;	eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.	Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:

Verstext

LUT1912

eine Verschmähte,^H8130 wenn sie geehelicht^H1166 wird; und eine Magd,^H8198 wenn sie ihrer Frau^H1404 Erbin^H3423 wird.

Hebräischer Grundtext

תַּחַת שְׂנוּאָה כִּי תִבָּעֵל וְשִׁפְחָה כִּי־תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
שְׂ֭נוּאָה	Se.nu.'ah	H8130	HVqsfsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תִבָּעֵ֑ל	ti.ba.'El	H1166	HVNi3fs
וְ֝/שִׁפְחָ֗ה	ve./shif.Chah	H8198	HC/Ncfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תִירַ֥שׁ	ti.Rash	H3423	HVqi3fs
גְּבִרְתָּֽ/הּ	ge.vir.Ta/h	H1404	HNcfsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַל (baʻal) [H1167]; Herr sein; daher heiraten
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): Femininum von גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; Herrin
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

eine Magd — Sprüche 29:21
eine Verschmähte — Sprüche 19:13, Sprüche 21:9, Sprüche 21:19, Sprüche 27:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 30 › Vers 23