Sprüche 19:13

← Sprüche 19:12	Sprüche 19:13 (LUT1912)	Sprüche 19:14 →
Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie Tau auf dem Grase.	Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.	Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HErrn.

Verstext

LUT1912

Ein törichter^H3684 Sohn^H1121 ist seines Vaters^H1 Herzeleid,^H1942 und ein zänkisches^H4079 Weib^H802 ein stetiges^H2956 Triefen.^H1812

Hebräischer Grundtext

הַוֹּת לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וְדֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּׁה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
הַוֺּ֣ת	ha.Vot	H1942	HNcfpa
לְ֭/אָבִי/ו	Le./'a.vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa
כְּסִ֑יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
וְ/דֶ֥לֶף	ve./De.lef	H1812	HC/Ncmsa
טֹ֝רֵ֗ד	to.Red	H2956	HVqrmsa
מִדְיְנֵ֥י	mid.ye.Nei	H4079	HNcmpc
אִשָּֽׁה	'i.Shah	H802	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): von דָּלַף (dâlaph) [H1811]; ein Tropfen
H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): von הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (im Sinn von gierig begehren und herfallen über; im weiteren Sinn von fallen); Begierde; auch Verderben
H2956 — טָרַד (ṭârad, taw-rad'): eine Grundwurzel; antreiben; übertragen dicht folgen
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): eine Nebenform für מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; ein Wettstreit oder Zank

Querverweise

Querverweise

törichter — 2. Samuel 13:1, 2. Samuel 19:1, Sprüche 10:1, Sprüche 15:20, Sprüche 17:21, Sprüche 17:25, Prediger 2:18-19
zänkisches — Hiob 14:19, Sprüche 21:9, Sprüche 21:19, Sprüche 25:24, Sprüche 27:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Einigkeit und Streit; Frauen
Torrey’s: Böse Kinder; Toren
Nave’s: Kinder; Familie; Narr; Streit; Ehefrau; Frauen; Junge Männer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 19 › Vers 13