Притчи (Притчи Соломона) 19:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 19:13
| ← Притчи 19:12 | Притчи 19:13 (СП) | Притчи 19:14 → |
|---|---|---|
Гнев царя — как рев льва, а благоволение его — как роса на траву.
|
Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.
|
Дом и имение — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлупыйH3684 сынH1121 — сокрушениеH1942 для отцаH1 своего, и сварливаяH4079 женаH802 — сточнаяH2956 труба.H1812
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַוֹּת לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וְדֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַוֺּ֣ת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
לְ֭/אָבִי/ו |
Le./'a.vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
כְּסִ֑יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
וְ/דֶ֥לֶף |
ve./De.lef | H1812 | HC/Ncmsa | |
טֹ֝רֵ֗ד |
to.Red | H2956 | HVqrmsa | |
מִדְיְנֵ֥י |
mid.ye.Nei | H4079 | HNcmpc | |
אִשָּֽׁה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): от דָּלַף (dâlaph) [H1811]; капель
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
- H2956 — טָרַד (ṭârad, taw-rad'): первоначальный корень; гнать; переносно, преследовать вплотную
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): вариант слова מָדוֹן (мадон) [H4066]; ссора или спор
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Глупый — 2-я Царств 13:1, 2-я Царств 18:33, Притчи 10:1, Притчи 15:20, Притчи 17:21, Притчи 17:25, Екклесиаст 2:18-19
- сварливая жена — Иов 14:19, Притчи 21:9, Притчи 21:19, Притчи 25:24, Притчи 27:15
Взаимные ссылки (5): Притчи 12:4, Притчи 14:1, Притчи 14:35, Притчи 30:23, От Матфея 19:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания