2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 18 > Стих 33

2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:33


← 2-я Царств 18:32 2-я Царств 18:33 (СП) 2-я Царств 19:1 →
И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими против тебя то же, что постигло отрока!
И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!
И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

Текст стиха

СП

И смутилсяH7264 царь,H4428 и пошелH5927 вH5921 горницуH5944 над воротами,H8179 и плакал,H1058 и когда шел,H3212 говорилH559 так:H3541 сынH1121 мой Авессалом!H53 сынH1121 мой, сынH1121 мой Авессалом!H53 о, ктоH4310 далH5414 бы мне умеретьH4191 H589 вместоH8478 тебя, Авессалом,H53 сынH1121 мой, сынH1121 мой!


Еврейский оригинал

וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה ׀ אָמַר בְּלֶכְתֹּו בְּנִי אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלֹום מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּרְגַּ֣ז
va/i.yir.Gaz H7264 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֛עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
עֲלִיַּ֥ת
'a.li.Yat H5944 HNcfsc
הַ/שַּׁ֖עַר
ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֑בְךְּ
va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms
וְ/כֹ֣ה
ve./Khoh H3541 HC/D
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ
be./lekh.T/o H3212 HR/Vqc/Sp3ms
בְּנִ֤/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אַבְשָׁלוֹם֙
'av.sha.lOm H53 HNp
בְּנִ֣/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
בְנִ֣/י
ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אַבְשָׁל֔וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
מִֽי
mi- H4310 HTi
יִתֵּ֤ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
מוּתִ/י֙
mu.T/i H4191 HVqc/Sp1cs
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
תַחְתֶּ֔י/ךָ
tach.Tei./kha H8478 HR/Sp2ms
אַבְשָׁל֖וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
בְּנִ֥/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
בְנִֽ/י
ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 18 › Стих 33