2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:33
Библия > 2-я Царств > Глава 18 > Стих 33
2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:33
| ← 2-я Царств 18:32 | 2-я Царств 18:33 (СП) | 2-я Царств 19:1 → |
|---|---|---|
И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими против тебя то же, что постигло отрока!
|
И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!
|
И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.
|
Текст стиха
И смутилсяH7264 царь,H4428 и пошелH5927 вH5921 горницуH5944 над воротами,H8179 и плакал,H1058 и когда шел,H3212 говорилH559 так:H3541 сынH1121 мой Авессалом!H53 сынH1121 мой, сынH1121 мой Авессалом!H53 о, ктоH4310 далH5414 бы мне умеретьH4191 H589 вместоH8478 тебя, Авессалом,H53 сынH1121 мой, сынH1121 мой!
וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה ׀ אָמַר בְּלֶכְתֹּו בְּנִי אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלֹום מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְגַּ֣ז |
va/i.yir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֛עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲלִיַּ֥ת |
'a.li.Yat | H5944 | HNcfsc | |
הַ/שַּׁ֖עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּ֑בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְּנִ֤/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְנִ֣/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מוּתִ/י֙ |
mu.T/i | H4191 | HVqc/Sp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
תַחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
בְּנִ֥/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְנִֽ/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки
- сын мой Авессалом — 2-я Царств 19:4
- кто дал бы — 2-я Царств 12:10-23, Псалтирь 102:13, Притчи 10:1, Притчи 17:25, Иакова 5:17
Взаимные ссылки (19): Бытие 21:11, Бытие 44:30, Исход 16:3, Судьи 11:35, 2-я Царств 3:3, 2-я Царств 3:32, 2-я Царств 13:36, 2-я Царств 14:1, 2-я Царств 18:20, 2-я Царств 19:1, 1-я Паралипоменон 3:2, Иов 1:19, Псалтирь 3:2, Притчи 17:21, Притчи 19:13, От Луки 8:52, Деяния 26:29, 2-е Коринфянам 12:15, 1-е Фессалоникийцам 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авессалом; ДАВИД; Дом; Радость и скорбь
- Torrey’s: Родители
- Nave’s: Авессалом; Ахимаас; Скорбь об утрате; ДАВИД; Дом; Оплакивание; Родители; Избранные чтения; Скорбь; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания