От Луки (Евангелие от Луки) 8:52
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 52
От Луки (Евангелие от Луки) 8:52
| ← От Луки 8:51 | От Луки 8:52 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 8:53 → |
|---|---|---|
Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.
|
Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.
|
И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеG3956 плакалиG2799 иG2532 рыдалиG2875 о ней.G846 НоG1161 Он сказал:G2036 неG3361 плачьте;G2799 она неG3756 умерла,G599 ноG235 спит.G2518
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔκλαιον |
eklaion | G2799 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκόπτοντο |
ekoptonto | G2875 | V-IMI-3P | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
κλαίετε· |
klaiete | G2799 | V-PAM-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπέθανεν, |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθεύδει. |
katheudei | G2518 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): от G2596 и εὕδω (heúdō) (спать); прилечь для отдыха, то есть (по смыслу) заснуть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): первичный глагол; рубить; в особенности, бить себя в грудь в горе. Сравните основу G5114.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все — Бытие 23:2, Бытие 27:34-35, Исход 24:17, 2-я Царств 18:33, Иеремия 9:17-21, Захария 12:10
- она — От Марка 5:38-39, От Иоанна 11:4, От Иоанна 11:11-13
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 4:32, От Луки 7:12, От Луки 7:13, 1-е Фессалоникийцам 4:13, Откровение 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: Дети; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Иаир; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Сон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания