Бытие 23:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 23 > Стих 2
Бытие 23:2
| ← Бытие 23:1 | Бытие 23:2 (СП) | Бытие 23:3 → |
|---|---|---|
Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;
|
и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
|
И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и умерлаH4191 СарраH8283 в Кириаф-Арбе,H7153 [который на долине,] чтоH1931 ныне Хеврон,H2275 в землеH776 Ханаанской.H3667 И пришелH935 АвраамH85 рыдатьH5594 по СарреH8283 и оплакиватьH1058 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֗ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
בְּ/קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע |
be./kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HR/Np | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶבְר֖וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לִ/סְפֹּ֥ד |
li/s.Pod | H5594 | HR/Vqc | |
לְ/שָׂרָ֖ה |
le./sa.Rah | H8283 | HR/Np | |
וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ |
ve./li/v.ko.Ta/h | H1058 | HC/R/Vqc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): или (со вставленным артиклем) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Неемия 11:25), от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] или אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; город Арбы или город четырех (исполинов); Кириаф-Арба, или Кириаф-Гаарба, местность в Палестине
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): то же, что שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Сарра, жена Авраама
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришел Авраам — Бытие 23:19
- Кириаф-Арбе — Бытие 13:18, Бытие 23:19, Числа 13:23, Иисус Навин 10:39, Иисус Навин 14:14-15, Иисус Навин 20:7, Судьи 1:10, 1-я Царств 20:31, 2-я Царств 2:11, 2-я Царств 5:3, 2-я Царств 5:5, 1-я Паралипоменон 6:57
- рыдать — Бытие 27:41, Бытие 50:10, Числа 20:29, Второзаконие 34:8, 1-я Царств 28:3, 2-я Царств 1:12, 2-я Царств 1:17, 2-я Паралипоменон 35:25, Иеремия 22:10, Иеремия 22:18, Иезекииль 24:16-18, От Иоанна 11:31, От Иоанна 11:35, Деяния 8:2
Взаимные ссылки (7): Бытие 25:1, Бытие 35:27, Бытие 37:14, Иисус Навин 15:54, Иисус Навин 21:11, 2-я Паралипоменон 11:10, От Луки 8:52
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авраам или Аврам; ХЕВРОН; Радость и скорбь
- Torrey’s: Мертвые; Хеттеи
- Nave’s: Авраам; Скорбь об утрате; Ханаан; ХЕВРОН; Кириаф-Арба; Оплакивание; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания