Бытие 27:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 41

Бытие 27:41


← Бытие 27:40 Бытие 27:41 (СП) Бытие 27:42 →
и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.
И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.
И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, и сказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;

Текст стиха

СП

И возненавиделH7852 ИсавH6215 ИаковаH3290 заH5921 благословение,H1293 которымH834 благословилH1288 его отецH1 его; и сказалH559 ИсавH6215 в сердцеH3820 своем: приближаютсяH7126 дниH3117 плачаH60 по отцеH1 моем, и я убьюH2026 Иакова,H3290 братаH251 моего.


Еврейский оригинал

וַיִּשְׂטֹם עֵשָׂו אֶת־יַעֲקֹב עַל־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו אָבִיו וַיֹּאמֶר עֵשָׂו בְּלִבֹּו יִקְרְבוּ יְמֵי אֵבֶל אָבִי וְאַהַרְגָה אֶת־יַעֲקֹב אָחִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׂטֹ֤ם
va/i.yis.Tom H7852 HC/Vqw3ms
עֵשָׂו֙
'e.Sav H6215 HNp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
יַעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
עַל
'al- H5921 HR
הַ֨/בְּרָכָ֔ה
ha./be.ra.Khah H1293 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
בֵּרֲכ֖/וֹ
be.ra.Kh/o H1288 HVpp3ms/Sp3ms
אָבִ֑י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֜ו
'e.Sav H6215 HNp
בְּ/לִבּ֗/וֹ
be./li.B/o H3820 HR/Ncmsc/Sp3ms
יִקְרְבוּ֙
yik.re.Vu H7126 HVqi3mp
יְמֵי֙
ye.Mei H3117 HNcmpc
אֵ֣בֶל
'E.vel H60 HNcmsc
אָבִ֔/י
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אַֽהַרְגָ֖ה
ve./'a.har.Gah H2026 HC/Vqh1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יַעֲקֹ֥ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
אָחִֽ/י
'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): первоначальный корень; собственно, подстерегать, то есть преследовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 27 › Стих 41