Бытие 37:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 8
Бытие 37:8
| ← Бытие 37:7 | Бытие 37:8 (СП) | Бытие 37:9 → |
|---|---|---|
вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.
|
И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.
|
И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалиH559 ему братьяH251 его: неужели ты будешь царствоватьH4427 надH5921 нами? неужелиH518 будешь владетьH4910 нами? И возненавиделиH8130 его ещеH5750 болееH3254 заH5921 сныH2472 его и заH5921 словаH1697 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמְרוּ לֹו אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־מָשֹׁול תִּמְשֹׁל בָּנוּ וַיֹּוסִפוּ עֹוד שְׂנֹא אֹתֹו עַל־חֲלֹמֹתָיו וְעַל־דְּבָרָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
הֲ/מָלֹ֤ךְ |
ha./ma.Lokh | H4427 | HTi/Vqa | |
תִּמְלֹךְ֙ |
tim.loKh | H4427 | HVqi2ms | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָשׁ֥וֹל |
ma.Shol | H4910 | HVqa | |
תִּמְשֹׁ֖ל |
tim.Shol | H4910 | HVqi2ms | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יּוֹסִ֤פוּ |
va/i.yo.Si.fu | H3254 | HC/Vhw3mp | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
שְׂנֹ֣א |
se.No' | H8130 | HVqc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֲלֹמֹתָ֖י/ו |
cha.lo.mo.Ta/v | H2472 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
דְּבָרָֽי/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будешь царствовать над нами — Бытие 37:4, Исход 2:14, 1-я Царств 10:27, 1-я Царств 17:28, Псалтирь 2:3-6, Псалтирь 117:22, От Луки 19:14, От Луки 20:17, Деяния 4:27-28, Деяния 7:35, К Евреям 10:29
Взаимные ссылки (8): Бытие 27:41, Бытие 37:5, Бытие 42:10, 1-я Царств 18:28, 3-я Царств 22:8, Амос 7:10, От Матфея 5:22, К Римлянам 3:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания