К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 7
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:7
| ← К Римлянам 3:6 | К Римлянам 3:7 (СП) | К Римлянам 3:8 → |
|---|---|---|
Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?
|
Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
|
И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо,G1063 еслиG1487 верностьG225 БожияG2316 возвышаетсяG4052 моеюG1722 G1699 неверностьюG5582 кG1519 славеG1391 Божией,G846 за чтоG5101 ещеG2089 меня жеG2504 судить,G2919 какG5613 грешника?G268
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ γὰρ ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἐμῷ |
emō | G1699 | S-1DSN | |
ψεύσματι |
pseusmati | G5582 | N-DSN | |
ἐπερίσσευσεν |
eperisseusen | G4052 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἁμαρτωλὸς |
hamartōlos | G268 | A-NSM | |
κρίνομαι; |
krinomai | G2919 | V-PPI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5582 — ψεῦσμα (pseûsma, psyoos'-mah): от G5574; неверность, то есть ложь
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если верность Божия возвышается моею неверностью — Бытие 37:8-9, Бытие 37:20, Бытие 44:1-14, Бытие 50:18-20, Исход 3:19, Исход 14:5, Исход 14:30, 3-я Царств 13:17-18, 3-я Царств 13:26-32, 4-я Царств 8:10-15, От Матфея 26:34, От Матфея 26:69-75
- за что еще меня же судить — Исаия 10:6-7, Деяния 2:23, Деяния 13:27-29, К Римлянам 9:19-20
Взаимные ссылки (8): Бытие 27:24, Бытие 27:35, Иисус Навин 2:5, Иеремия 11:18, Осия 9:8, К Римлянам 3:5, 1-е Коринфянам 15:15, К Евреям 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нетерпимость; Хвастовство; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания