К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 19
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:19
| ← К Римлянам 9:18 | К Римлянам 9:19 (СП) | К Римлянам 9:20 → |
|---|---|---|
Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.
|
Ты скажешь мне: «за что же еще обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?»
|
А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: «зачем ты меня так сделал?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты скажешьG2046 G3767 мне:G3427 «за чтоG5101 же ещеG2089 обвиняет?G3201 ИбоG1063 ктоG5101 противостанетG436 волеG1013 Его?»G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκε;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐρεῖς |
Ereis | G2046 | V-FAI-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
μέμφεται; |
memphetai | G3201 | V-PNI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βουλήματι |
boulēmati | G1013 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἀνθέστηκε; |
anthestēke | G436 | V-RAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): от G473 и G2476; противостоять, т. е. противиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): происходит от G1014; намерение
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G3201 — μέμφομαι (mémphomai, mem'-fom-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; укорять
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты — К Римлянам 3:8, 1-е Коринфянам 15:12, 1-е Коринфянам 15:35, Иакова 1:13
- за что же еще обвиняет — Бытие 50:20, 2-я Паралипоменон 20:6, Иов 9:12-15, Иов 9:19, Иов 23:13-14, Псалтирь 75:11, Исаия 10:6-7, Исаия 46:10-11, Даниил 4:32, От Марка 14:21, Деяния 2:23, Деяния 4:27-28, К Римлянам 3:5-7
Взаимные ссылки (10): Иов 33:12, Иов 39:32, Псалтирь 113:11, Екклесиаст 6:10, Екклесиаст 7:13, Исаия 29:16, Исаия 43:13, Иезекииль 16:63, К Римлянам 3:7, К Римлянам 9:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Владычество Божие
- Torrey’s: Ропот
- Nave’s: Антропоморфизмы; БОГ; Ропот; Предопределение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания