Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:63

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 63

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:63


← Иезекииль 16:62 Иезекииль 16:63 (СП) Иезекииль 17:1 →
Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,
для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.
И было ко мне слово Господне:

Текст стиха

СП

дляH4616 того, чтобы ты помнилаH2142 и стыдилась,H954 и чтобы впередH5750 нельзяH3808 былоH1961 тебе и ртаH6310 открытьH6610 отH6440 стыда,H3639 когда Я прощуH3722 тебе все,H3605 чтоH834 ты делала,H6213 говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069


Еврейский оригинал

לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד פִּתְחֹון פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ לְכָל־אֲשֶׁר עָשִׂית נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לְמַ֤עַן
le.Ma.'an H4616 HR
תִּזְכְּרִי֙
tiz.ke.Ri H2142 HVqi2fs
וָ/בֹ֔שְׁתְּ
va./Vo.shet H954 HC/Vqq2fs
וְ/לֹ֨א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms
לָּ֥/ךְ
la/kh HR/Sp2fs —
עוֹד֙
'Od H5750 HD
פִּתְח֣וֹן
pit.Chon H6610 HNcmsc
פֶּ֔ה
Peh H6310 HNcmsa
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
כְּלִמָּתֵ֑/ךְ
ke.li.ma.Te/kh H3639 HNcfsc/Sp2fs
בְּ/כַפְּרִ/י
be./kha.pe.r/i- H3722 HR/Vpc/Sp1cs
לָ/ךְ֙
lo/Kh HR/Sp2fs —
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֔ית
'a.Sit H6213 HVqp2fs
נְאֻ֖ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
Yah.weh H3069 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6610 — פִּתְחוֹן (pithchôwn, pith-khone'): от פָּתַח [H6605]; открытие (действие)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 32:25, 3-я Царств 8:47, 1-я Паралипоменон 21:17, Иов 42:6, Псалтирь 50:17, Исаия 1:29, Исаия 27:4, Исаия 57:15, Иеремия 3:24, Иеремия 17:13, Плач Иеремии 3:29, Иезекииль 5:13, Иезекииль 6:9, Иезекииль 14:6, Иезекииль 14:22, Иезекииль 16:52, Иезекииль 16:54, Иезекииль 39:26, Иезекииль 43:10, Даниил 4:34, Осия 3:5, Михей 6:8, Захария 6:8, От Матфея 5:23, От Матфея 15:27, От Марка 14:72, От Луки 7:47, От Луки 15:15, От Луки 15:21, От Луки 18:13, От Луки 22:61, Деяния 19:18, К Римлянам 2:4, 1-е Тимофею 1:15, К Титу 1:11, Иакова 4:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 16 › Стих 63