Ezequiel 16:63

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 63

Ezequiel 16:63

← Ezequiel 16:62 Ezequiel 16:63 (ARC1911) Ezequiel 17:1 →
Porque eu estabelecerei o meu concerto comtigo, e saberás que eu sou o Senhor;
Para que te lembres d’isso, e te envergonhes, e nunca mais abras a tua bocca por causa da tua vergonha, quando me reconciliar comtigo de tudo quanto fizeste, diz o Senhor JEHOVAH.
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ParaH4616 que te lembresH2142 d’isso, e te envergonhesH954, e nuncaH3808 maisH5750 abrasH6610 a tua boccaH6310 por causaH6440 da tua vergonhaH3639, quando me reconciliarH3722 comtigo de tudoH3605 quantoH834 fizesteH6213, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.

Hebraico original

לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד פִּתְחֹון פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ לְכָל־אֲשֶׁר עָשִׂית נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לְמַ֤עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תִּזְכְּרִי֙
 tiz.ke.Ri H2142 HVqi2fs
וָ/בֹ֔שְׁתְּ
 va./Vo.shet H954 HC/Vqq2fs
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms —
לָּ֥/ךְ
 la/kh HR/Sp2fs —
עוֹד֙
 'Od H5750 HD
פִּתְח֣וֹן
 pit.Chon H6610 HNcmsc
פֶּ֔ה
 Peh H6310 HNcmsa
מִ/פְּנֵ֖י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
כְּלִמָּתֵ֑/ךְ
 ke.li.ma.Te/kh H3639 HNcfsc/Sp2fs
בְּ/כַפְּרִ/י
 be./kha.pe.r/i- H3722 HR/Vpc/Sp1cs
לָ/ךְ֙
 lo/Kh HR/Sp2fs —
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֔ית
 'a.Sit H6213 HVqp2fs
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6610 — פִּתְחוֹן (pithchôwn, pith-khone'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; abertura (o ato)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (36): Êxodo 32:25, 1 Reis 8:47, 1 Crônicas 21:17, Jó 42:6, Salmos 51:15, Isaías 1:29, Isaías 27:4, Isaías 57:15, Jeremias 3:24, Jeremias 17:13, Lamentações 3:29, Ezequiel 5:13, Ezequiel 6:9, Ezequiel 14:6, Ezequiel 14:22, Ezequiel 16:52, Ezequiel 16:54, Ezequiel 39:26, Ezequiel 43:10, Daniel 4:37, Oseias 3:5, Miqueias 6:8, Zacarias 6:8, Mateus 5:23, Mateus 15:27, Marcos 14:72, Lucas 7:47, Lucas 15:15, Lucas 15:21, Lucas 18:13, Lucas 22:61, Atos 19:18, Romanos 2:4, 1 Timóteo 1:15, Tito 1:11, Tiago 4:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 16 › Versículo 63  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/16/63&oldid=0"