Lucas (S. Lucas) 22:61
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 61
Lucas (S. Lucas) 22:61
| ← Lucas 22:60 | Lucas 22:61 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:62 → |
|---|---|---|
E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando elle ainda a fallar, cantou o gallo.
|
E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o gallo cante hoje, me negarás tres vezes.
|
E, saindo Pedro para fóra, chorou amargamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, virando-seG4762 oG3588 SenhorG2962, olhouG1689 para PedroG4074, eG2532 PedroG4074 lembrou-seG5279 da palavraG3056 doG3588 SenhorG2962, comoG5613 lheG846 havia ditoG2036: AntesG3754 G4250 que o galloG220 canteG5455 hoje, meG3165 negarásG533 tresG5151 vezes.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψε τῷ Πέτρῳ. καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, ἀπαρνήσῃ με τρίς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στραφεὶς |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐνέβλεψε |
eneblepse | G1689 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Πέτρῳ. |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπεμνήσθη |
hupemnēsthē | G5279 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Πρὶν |
Prin | G4250 | ADV | |
ἀλέκτορα |
alektora | G220 | N-ASM | |
φωνῆσαι, |
phōnēsai | G5455 | V-AAN | |
ἀπαρνήσῃ |
aparnēsē | G533 | V-FDI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τρίς. |
tris | G5151 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (afastar); um galo ou ave macho
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): de G575 e G720; negar completamente, isto é, renegar, abster-se
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 e G991; olhar sobre, isto é, (relativamente) observar fixamente, ou (absolutamente) discernir claramente
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4250 — πρίν (prín, prin): advérbio de G4253; anterior, mais cedo
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): reforçado a partir da base de G5157; torcer, isto é, girar completamente ou reverter (literalmente ou figuradamente)
- G5151 — τρίς (trís, trece): advérbio de G5140; três vezes
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): de G5259 e G3403; lembrar discretamente, isto é, sugerir à (voz média, própria) memória
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pedro — Ezequiel 16:63, Ezequiel 36:31-32, Efésios 2:11, Apocalipse 2:5
- Antes — Mateus 26:34, Mateus 26:75, Lucas 22:34, João 13:38
- olhou — Jó 33:27, Isaías 57:15-18, Jeremias 31:18-20, Oseias 11:8, Atos 5:31
- virando-se — Marcos 5:30, Lucas 10:41
Referências recíprocas (6): Marcos 8:33, Lucas 20:17, Lucas 22:32, João 1:38, João 21:17, 2 Coríntios 7:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMOR DE CRISTO, O
- Nave’s: ÁTRIO; FALSIDADE; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo