Lucas (S. Lucas) 22:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 34
Lucas (S. Lucas) 22:34
| ← Lucas 22:33 | Lucas 22:34 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:35 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elle lhe disse: Senhor, estou prompto a ir comtigo até á prisão e á morte.
|
Mas elle disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o gallo antes que tres vezes negues que me conheces.
|
E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforge, e sem alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? E disseram: Nada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 elle disseG2036: Digo-teG3004 G4671, PedroG4074, que nãoG3756 cantaráG5455 hojeG4594 o galloG220 antesG4250 que tres vezesG5151 neguesG533 que meG3165 conhecesG1492.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ εἶπε, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μή φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μή εἰδέναι με
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Πέτρε, |
Petre | G4074 | N-VSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
φωνήσει |
phōnēsei | G5455 | V-FAI-3S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἀλέκτωρ, |
alektōr | G220 | N-NSM | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
τρὶς |
tris | G5151 | ADV | |
ἀπαρνήσῃ |
aparnēsē | G533 | V-FDI-2S | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (afastar); um galo ou ave macho
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): de G575 e G720; negar completamente, isto é, renegar, abster-se
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4250 — πρίν (prín, prin): advérbio de G4253; anterior, mais cedo
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5151 — τρίς (trís, trece): advérbio de G5140; três vezes
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gallo — Mateus 26:34, Mateus 26:74, Marcos 14:30, Marcos 14:71-72, João 13:38, João 18:27
Referências recíprocas (8): Mateus 8:19, Mateus 26:72, Marcos 14:29, Lucas 22:54, Lucas 22:57, Lucas 22:60, Lucas 22:61, Atos 13:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: CONFIANÇA; FALSA CONFIANÇA; JESUS, O CRISTO; PEDRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo