Marcos (S. Marcos) 14:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 30

Marcos (S. Marcos) 14:30

← Marcos 14:29 Marcos 14:30 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 14:31 →
E disse-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.
E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, n’esta noite, antes que o gallo cante duas vezes, tres vezes me negarás.
Mas elle dizia cada vez mais: Ainda que me seja necessario morrer comtigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos tambem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 disse-lheG3004 G846 JesusG2424: Em verdadeG281 teG4671 digoG3004 queG3754 hojeG4594, n’estaG1722 G5026 noiteG3571, antesG4250 que o galloG220 canteG5455 duasG1364 vezes, tresG5151 vezes meG3165 negarásG533.

Grego original

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, ὅτι σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Ἀμὴν
 Amēn G281 HEB
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
σοι,
 soi G4671 P-2DS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
νυκτὶ
 nukti G3571 N-DSF
ταύτῃ,
 tautē G5026 D-DSF
πρὶν
 prin G4250 ADV
ἢ
 ē G2228 PRT —
δὶς
 dis G1364 ADV
ἀλέκτορα
 alektora G220 N-ASM
φωνῆσαι,
 phōnēsai G5455 V-AAN
τρὶς
 tris G5151 ADV
ἀπαρνήσῃ
 aparnēsē G533 V-FDI-2S
με.
 me G3165 P-1AS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): de ἀλέκω (alékō) (afastar); um galo ou ave macho
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
  • G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): de G575 e G720; negar completamente, isto é, renegar, abster-se
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1364 — δίς (dís, dece): advérbio de G1417; duas vezes
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4250 — πρίν (prín, prin): advérbio de G4253; anterior, mais cedo
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5151 — τρίς (trís, trece): advérbio de G5140; três vezes
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Mateus 5:18, Mateus 10:33, Mateus 26:34, Mateus 26:74, Marcos 14:68, Marcos 14:72, Lucas 22:34, João 13:38, João 18:10, João 18:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/30&oldid=0"