От Марка (Евангелие от Марка) 14:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 30

От Марка (Евангелие от Марка) 14:30


← От Марка 14:29 От Марка 14:30 (СП) [слова Иисуса] От Марка 14:31 →
Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.

Текст стиха

СП

ИG2532 говоритG3004 емуG846 Иисус:G2424 истинноG281 говорюG3004 тебе,G4671 чтоG3754 ты ныне,G4594 вG1722 этуG5026 ночь,G3571 преждеG4250 нежелиG2228 дваждыG1364 пропоетG5455 петух,G220 триждыG5151 отречешьсяG533 от Меня.G3165


Греческий оригинал

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, ὅτι σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἀμὴν
Amēn G281 HEB
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σήμερον
sēmeron G4594 ADV
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
νυκτὶ
nukti G3571 N-DSF
ταύτῃ,
tautē G5026 D-DSF
πρὶν
prin G4250 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
δὶς
dis G1364 ADV
ἀλέκτορα
alektora G220 N-ASM
φωνῆσαι,
phōnēsai G5455 V-AAN
τρὶς
tris G5151 ADV
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē G533 V-FDI-2S
με.
me G3165 P-1AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): от ἀλέκω (alékō) (отвращать); петух или самец птицы
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): от G575 и G720; совершенно отрекаться, т. е. отказываться, отвергать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1364 — δίς (dís, dece): наречие от G1417; дважды
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4250 — πρίν (prín, prin): наречие от G4253; прежде, ранее
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5151 — τρίς (trís, trece): наречие от G5140; трижды
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 14 › Стих 30