От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:74
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 74
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:74
| ← От Матфея 26:73 | От Матфея 26:74 (СП) | От Матфея 26:75 → |
|---|---|---|
Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
|
Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
|
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И выйдя вон, плакал горько.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 он началG756 клястьсяG2653 иG2532 божиться,G3660 чтоG3754 неG3756 знаетG1492 Сего Человека.G444 ИG2532 вдругG2112 запелG5455 петух.G220
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
καταναθεματίζειν |
katanathematizein | G2653 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀμνύειν |
omnuein | G3660 | V-PAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀλέκτωρ |
alektōr | G220 | N-NSM | |
ἐφώνησε. |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): от ἀλέκω (alékō) (отвращать); петух или самец птицы
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2653 — καταναθεματίζω (katanathematízō, kat-an-ath-em-at-id'-zo): от G2596 (усилительное) и G332; проклинать
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): удлиненная форма первоначального, но устаревшего ὄμω (ómō), вместо которого в некоторых временах используется другая удлиненная форма ὀμόω (omóō) om-o'-o; клясться, то есть давать (или произносить при) клятву
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): от G5456; издавать звук (животный, человеческий или инструментальный); по значению: обращаться словами или по имени, также в подражание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И — От Марка 14:30, От Марка 14:68, От Марка 14:72, От Луки 22:60, От Иоанна 18:27
- начал — Судьи 17:2, Судьи 21:18, 1-я Царств 14:24-28, От Матфея 27:25, От Марка 14:71, Деяния 23:12-14, К Римлянам 9:3, 1-е Коринфянам 16:22
- Говорить — От Матфея 10:28, От Матфея 10:32-33, От Иоанна 21:15-17, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (12): Числа 5:21, 2-я Царств 11:6, Псалтирь 21:12, Псалтирь 30:12, Притчи 16:18, Притчи 30:9, От Матфея 26:72, От Марка 14:70, От Луки 22:34, От Луки 22:59, От Иоанна 21:17, Иакова 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Богохульство, осквернение, злословие; Петух; Обращение; Искушение; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Отступничество; Птицы; Отречение от Христа; Ложная клятва; Нечестивые клятвы
- Nave’s: Отступники; Богохульство; Пение петуха; Трусость; Ложь; БОГ; Иисус Христос; Общественное мнение; Клятвопреступление; Петр; МОЛИТВА; Узники; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания