本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 26:74

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 26 章 > 第 74 節

馬太福音 26:74


← 馬太福音 26:73 馬太福音 26:74 (北京官話譯本) 馬太福音 26:75 →
過了不多的時候、旁邊站著的人進前來、對彼得說、你實在是他一黨的人、聽你的口音就是憑據了
彼得就發咒起誓的說、我不認得這個人。立時雞就叫了
彼得想起耶穌對他所說雞叫之先、你要三次說不認得我的話、就出去悲悲慘慘的哭起來了。

經文

北京官話譯本

彼得就G5119發咒G2653起誓G3660的說G3754、我不G3756認得G1492這個人G444。立時G2112雞G220就叫了G5455


希臘文原文

τότε ἤρξατο καταναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τότε
tote G5119 ADV
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S —
καταναθεματίζειν
katanathematizein G2653 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὀμνύειν
omnuein G3660 V-PAN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Οὐκ
Ouk G3756 PRT-N
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄνθρωπον.
anthrōpon G444 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
ἀλέκτωρ
alektōr G220 N-NSM
ἐφώνησε.
ephōnēse G5455 V-AAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): 源自 ἀλέκω(alékō)(抵擋);; 公雞或雄禽
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2653 — καταναθεματίζω (katanathematízō, kat-an-ath-em-at-id'-zo): 源自 G2596(加強)與 G332;; 發咒詛
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): 一個基本但已廢棄之 ὄμω (ómō) 的延長形式,某些時態則使用另一延長形式 ὀμόω (omóō) om-o'-o;; 起誓,即發(或宣告)誓言
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): 源自 G5456;; 發出聲音(動物、人或樂器);引申為以言語或稱名對人說話,亦指模仿

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態(取居先之意);; 開始(指時間的次序)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 74 節