本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 16:18
箴言 16:18
| ← 箴言 16:17 | 箴言 16:18 (北京官話譯本) | 箴言 16:19 → |
|---|---|---|
正直人的路、遠離惡事、謹守自己的道、就是保護性命。
|
人氣傲必速敗壞、人心驕必要傾跌
|
心裏謙卑與謙遜人來、往強如與驕傲人分財
|
經文
人氣傲H1347必速H6440敗壞H7667、人心H7307驕H1363必要H6440傾跌H3783
לִפְנֵי־שֶׁבֶר גָּאֹון וְלִפְנֵי כִשָּׁלֹון גֹּבַהּ רוּחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שֶׁ֥בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
גָּא֑וֹן |
ga.'on | H1347 | HNcmsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
כִ֝שָּׁל֗וֹן |
khi.sha.Lon | H3783 | HNcmsa | |
גֹּ֣בַהּ |
Goah | H1363 | HNcmsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): 源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高昂、崇高、傲慢
- H3783 — כִּשָּׁלוֹן (kishshâlôwn, kish-shaw-lone'): 源自 כָּשַׁל (kâshal) [H3782]；; 本義為搖晃，即敗亡
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
反向參照（43）： 創世記 43:2, 民數記 16:27, 士師記 11:28, 撒母耳記上 17:10, 撒母耳記下 15:1, 撒母耳記下 17:23, 列王紀上 1:5, 列王紀上 12:14, 列王紀下 14:10, 列王紀下 14:13, 歷代志下 25:19, 歷代志下 25:23, 歷代志下 26:16, 歷代志下 32:21, 箴言 21:24, 以賽亞書 3:16, 以賽亞書 9:9, 以賽亞書 36:4, 耶利米書 13:9, 耶利米書 43:2, 耶利米書 48:42, 耶利米書 49:16, 耶利米書 50:32, 以西結書 7:10, 以西結書 16:49, 以西結書 16:50, 以西結書 17:6, 以西結書 28:2, 以西結書 28:17, 以西結書 29:9, 以西結書 31:10, 但以理書 5:20, 但以理書 11:12, 馬太福音 20:22, 馬太福音 23:12, 馬可福音 14:31, 路加福音 11:43, 路加福音 14:9, 路加福音 18:14, 約翰福音 13:38, 羅馬書 11:18, 羅馬書 12:3, 哥林多前書 10:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容