士師記 11:28

← 士師記 11:27	士師記 11:28 (北京官話譯本)	士師記 11:29 →
我未曾得罪你你竟惡待我來攻擊我、願審判人的主今日審判以色列人和亞捫人的是非	亞捫人的王不肯聽從耶弗大遣人告訴他的話。	主的靈感動耶弗大耶弗大就經過基列和馬拿西地、往基列的米斯巴去、從米斯巴往前攻擊亞捫人去。

經文

北京官話譯本

亞捫^H5983人^H1121的王^H4428不肯聽從^H8085耶弗大^H3316遣人告訴他^H7971的話^H1697。

希伯來文原文

וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ בְּנֵי עַמֹּון אֶל־דִּבְרֵי יִפְתָּח אֲשֶׁר שָׁלַח אֵלָיו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שָׁמַ֔ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עַמּ֑וֹן	a.Mon	H5983	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc
יִפְתָּ֔ח	yif.Tach	H3316	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שָׁלַ֖ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
אֵלָֽי/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；他必開啟；; 耶弗他，以色列人；亦為巴勒斯坦的一個地方（益弗他）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 11 章 › 第 28 節