本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 12:3
羅馬書 12:3
| ← 羅馬書 12:2 | 羅馬書 12:3 (北京官話譯本) | 羅馬書 12:4 → |
|---|---|---|
不要效這世上的風俗、你們心念要棄舊換新、叫你們知道天主的旨意、就是叫人行善良全備可喜悅的事。
|
我靠著所受的恩、勸你們各人不要居心驕傲、思念過分、要照著天主所賞給各人信德的分量思念。
|
正如一個人身上有許多肢體、肢體不能都是一樣的用處。
|
經文
我G3427靠著G1223所受的G1325恩G5485、勸G3004你們G5213各人G3956不要G3361居心驕傲G5252、思念G5426過分G3844 G3739、要照著G5613天主G2316所賞給G3307各人G1538信德的G4102分量G3358思念G1519 G4993 G5426。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δοθείσης |
dotheisēs | G1325 | V-APP-GSF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπερφρονεῖν |
huperphronein | G5252 | V-PAN | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
φρονεῖν, |
phronein | G5426 | V-PAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
φρονεῖν |
phronein | G5426 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σωφρονεῖν, |
sōphronein | G4993 | V-PAN | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐμέρισε |
emerise | G3307 | V-AAI-3S | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
πίστεως. |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): 源自 G3313;; 分開,即(字面為)分配、賜予、分享,或(比喻為)使分裂、相異
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): 顯然為基本詞;; 量度(「metre」),字面或比喻;引申為有限的份量(程度)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): 源自 G4998;; 心智健全,即清醒,(比喻為)節制
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5252 — ὑπερφρονέω (hyperphronéō, hoop-er-fron-eh'-o): 源自 G5228 與 G5426;; 過分看重自己,即自負或狂傲
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): 源自 G5424;; 運用心思,即懷有或抱持某種情感或意見;引申為(在心思上)傾向(或多或少熱切地朝某方向);加強義為關注(出於關切或順從)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
經文交叉參照
- 照著 — 約翰福音 3:34, 羅馬書 12:6, 哥林多前書 4:7, 哥林多前書 12:7-11, 哥林多後書 12:13, 以弗所書 4:7, 以弗所書 4:13, 以弗所書 4:16
- 勸 — 羅馬書 1:5, 羅馬書 12:6-8, 羅馬書 15:15-16, 哥林多前書 3:10, 哥林多前書 15:10, 加拉太書 2:8-9, 以弗所書 3:2, 以弗所書 3:4, 以弗所書 3:7-8, 以弗所書 4:7-12, 歌羅西書 1:29, 提摩太前書 1:14, 彼得前書 4:11
- 不要 — 箴言 16:18-19, 箴言 25:27, 箴言 26:12, 傳道書 7:16, 彌迦書 6:8, 馬太福音 18:1-4, 路加福音 18:11, 羅馬書 11:20, 羅馬書 11:25, 哥林多前書 4:7-8, 哥林多後書 12:7, 加拉太書 6:3, 歌羅西書 2:13, 雅各書 4:6, 彼得前書 5:5, 約翰三書 1:9
- 謹守 — 提摩太前書 2:9, 提摩太前書 2:15, 提多書 2:2, 提多書 2:4, 提多書 2:6, 提多書 2:12, 彼得前書 1:13, 彼得前書 4:7, 彼得前書 5:8
反向參照(13): 民數記 12:2, 士師記 8:3, 馬太福音 14:28, 路加福音 8:18, 路加福音 9:46, 哥林多前書 3:5, 哥林多前書 4:6, 哥林多前書 7:17, 哥林多前書 12:16, 哥林多前書 12:18, 哥林多前書 14:37, 哥林多後書 5:13, 啟示錄 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容