加拉太書 2:8

← 加拉太書 2:7	加拉太書 2:8 (北京官話譯本)	加拉太書 2:9 →
反倒看見主託我傳福音給未受割禮的人、如同託彼得傳福音給已受割禮的人。	主感動彼得叫他作使徒、傳福音給受割禮的人、也感動我叫我作使徒、傳給異邦人	人以爲教會柱石的雅各磯法約翰旣然知道有這恩典賞給我、就與我和巴拏巴用右手行相交的禮、叫我們往異邦人那裏去、他們往奉割禮的人那裏去

經文

北京官話譯本

主感動^G1754彼得^G4074叫他^G1519作使徒^G651、傳福音給受割禮的人^G4061、也感動^G1754我^G1698叫我作使徒、傳給^G1519異邦人^G1484

希臘文原文

ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐνεργήσας	energēsas	G1754	V-AAP-NSM
Πέτρῳ	Petrō	G4074	N-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀποστολὴν	apostolēn	G651	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
περιτομῆς,	peritomēs	G4061	N-GSF
ἐνήργησε	enērgēse	G1754	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): 源自 G649；; 委任，即（特指）使徒職分
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): 源自 G1756；; 活躍，有效能
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059；; 割禮（指儀式、狀態或受割禮之民，字面或比喻）
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 2 章 › 第 8 節