本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 14:3
使徒行傳 14:3
| ← 使徒行傳 14:2 | 使徒行傳 14:3 (北京官話譯本) | 使徒行傳 14:4 → |
|---|---|---|
不信的猶太人挑唆異邦人、叫他們心裏惱恨弟兄們
|
二人就在那裏住了多日、倚靠主放膽講道、主叫他們能行異跡奇事、證見他施恩的道
|
城裏的衆人就分開、有附從猶太人的有附從使徒的
|
經文
二人就G3303 G3767在那裏住了G1304多G2425日G5550、倚靠G1909主G2962放膽講道G3955 G3056、主G3588叫G1325他們G846能行G1096異跡G4592奇事G5059、證見G3140他G846施恩G5485的道
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
διέτριψαν |
dietripsan | G1304 | V-AAI-3P | |
παρρησιαζόμενοι |
parrēsiazomenoi | G3955 | V-PNP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μαρτυροῦντι |
marturounti | G3140 | V-PAP-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διδόντι |
didonti | G1325 | V-PAP-DSM | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τέρατα |
terata | G5059 | N-APN | |
γίνεσθαι |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | — |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): 源自 G1223 與 G5147 的字根;; 消磨(時光),即停留
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)(ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai),與 G2240 同系)(到達);; 勝任的(彷彿及時來到),即(在數量上)充足的或(在品格上)合宜的
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): 源自 G3954 的關身語態;; 言語坦率,或心志與舉止上滿有信心
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式;; 指示,尤指禮儀上的或超自然的
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): 親緣不詳;; 奇事或預兆
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳;; 一段時間(泛指的,因此本義上有別於 G2540,後者指固定或特殊的時機;也有別於 G165,後者指特定的時期)或間隔;擴展為個別的機會;引申為延遲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 叫他們能 — 使徒行傳 4:29-30, 使徒行傳 5:12-14, 使徒行傳 19:11-12
- 講道 — 使徒行傳 13:46, 以弗所書 6:18-20, 帖撒羅尼迦前書 2:2
- 道 — 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 20:32, 羅馬書 1:16
- 就 — 使徒行傳 18:9-11, 使徒行傳 19:10, 哥林多前書 16:8-9
- 主 — 馬可福音 16:20, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 5:32, 希伯來書 2:4
反向參照(10): 箴言 28:1, 使徒行傳 13:43, 使徒行傳 15:8, 使徒行傳 18:11, 使徒行傳 18:26, 哥林多後書 3:12, 哥林多後書 6:1, 加拉太書 2:8, 加拉太書 3:5, 以弗所書 6:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容