使徒行傳 14:4

← 使徒行傳 14:3	使徒行傳 14:4 (北京官話譯本)	使徒行傳 14:5 →
二人就在那裏住了多日、倚靠主放膽講道、主叫他們能行異跡奇事、證見他施恩的道	城裏的衆人就分開、有附從猶太人的有附從使徒的	猶太人和他們的官長、並異邦人、一齊起來、要凌辱使徒、用石頭砍他們。

經文

北京官話譯本

城裏的^G4172衆人^G4128就分開^G4977、有^G3303附從^{G2258 G4862}猶太人^G2453的有附從^G4862使徒^G652的
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐσχίσθη	eschisthē	G4977	V-API-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πόλεως·	poleōs	G4172	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μὲν	men	G3303	PRT
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
Ἰουδαίοις,	Ioudaiois	G2453	A-DPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀποστόλοις.	apostolois	G652	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130；; 充滿，即大量、人群、民眾
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): 顯然為基本動詞；; 劈開或分割（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容