本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 9:5
哥林多前書 9:5
| ← 哥林多前書 9:4 | 哥林多前書 9:5 (北京官話譯本) | 哥林多前書 9:6 → |
|---|---|---|
難道我們沒有權柄吃喝麼
|
難道我們沒有權柄、娶教妹爲妻、擕著一同往來、彷彿別的使徒、和主的弟兄們、並磯法一樣麼。
|
獨有我和巴拏巴是不得不作工夫麼
|
經文
難道我們沒G3378有G2192權柄G1849、娶教妹G79爲妻G1135、擕著一同往來、彷彿G5613 G2532別的G3062使徒G652、和G2532主的G2962弟兄們G80、並G2532磯法G2786一樣麼。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἀδελφὴν |
adelphēn | G79 | N-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
περιάγειν, |
periagein | G4013 | V-PAN | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἀπόστολοι, |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κηφᾶς; |
Kēphas | G2786 | N-NSM |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 的陰性形式;; 姊妹(指血親或教會中的)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): 源自迦勒底語(參看 H3710);; 磐石;磯法,彼得的別名
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
- G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): 即 G3361 與 G3756;; 作疑問兼否定,豈不是?. 參看 G3364。
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): 源自 G4012 與 G71;; 帶著繞行(作為同伴);反身為四處行走
經文交叉參照
- 教妹 — 羅馬書 16:1, 哥林多前書 7:15, 哥林多前書 7:39, 提摩太前書 5:2
- 磯法 — 馬太福音 8:14, 馬可福音 1:30, 約翰福音 1:42, 哥林多前書 1:12
- 弟兄們 — 馬太福音 12:46-50, 馬太福音 13:55, 馬可福音 6:3, 路加福音 6:15, 約翰福音 2:12, 使徒行傳 1:14, 加拉太書 1:19
- 攜著 — 提摩太前書 3:2, 提摩太前書 4:3, 提多書 1:6, 希伯來書 13:4
反向參照(14): 馬太福音 12:50, 馬太福音 19:12, 馬可福音 3:16, 馬可福音 3:18, 馬可福音 15:40, 路加福音 4:38, 路加福音 8:20, 使徒行傳 5:4, 使徒行傳 14:4, 使徒行傳 14:14, 哥林多前書 7:7, 哥林多前書 15:5, 提摩太前書 5:17, 啟示錄 22:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容