本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 22:14
啟示錄 22:14
| ← 啟示錄 22:13 [耶穌的話] | 啟示錄 22:14 (北京官話譯本) | 啟示錄 22:15 → |
|---|---|---|
我是阿拉法、我是俄梅戛、我是初、我是終、我是首先的、我是末後的。
|
守主命令的、是有福的、他們必得享生命樹上的果子、也必得從門進城。
|
那犬類、行邪術的、行姦淫的、殺人的、拜偶像的、並凡喜愛謊言、編造謊言的、都驅逐在城外。
|
經文
守G4160主G846命令G1785的、是有福的G3107、他們G846必得G2071享G1849生命G2222樹G3586上的果子、也G2532必得從門G4440進G1525 G1519城G4172。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποιοῦντες |
poiountes | G4160 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ξύλον |
xulon | G3586 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πυλῶσιν |
pulōsin | G4440 | N-DPM | |
εἰσέλθωσιν |
eiselthōsin | G1525 | V-2AAS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν· |
polin | G4172 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781；; 命令，即具權威的規定
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): 源自 G3582 字根的另一形式；; 木材（作燃料或材料）；引申為棍、棒或樹，或其他木製品或木質之物
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): 源自 G4439；; 建築物或城市的門道、門口；引申為門廊或前廳
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 也必得 — 約翰福音 10:7, 約翰福音 10:9, 約翰福音 14:6, 啟示錄 21:27
- 有福的 — 詩篇 106:3-5, 詩篇 112:1, 詩篇 119:1-6, 以賽亞書 56:1-2, 但以理書 12:12, 馬太福音 7:21-27, 路加福音 12:37-38, 約翰福音 14:15, 約翰福音 14:21-23, 約翰福音 15:10-14, 哥林多前書 7:19, 加拉太書 5:6, 約翰一書 3:3, 約翰一書 3:23-24, 約翰一書 5:3, 啟示錄 22:7
- 必得享 — 約翰福音 4:12, 哥林多前書 8:9, 哥林多前書 9:5
- 到 — 啟示錄 2:7, 啟示錄 22:2
反向參照（39）： 創世記 2:9, 利未記 20:8, 利未記 26:3, 申命記 5:29, 申命記 11:27, 申命記 32:47, 申命記 33:28, 約書亞記 1:8, 以斯拉記 7:10, 詩篇 1:1, 詩篇 15:2, 詩篇 24:4, 詩篇 26:9, 詩篇 32:1, 詩篇 101:8, 詩篇 111:10, 詩篇 118:19, 詩篇 118:20, 箴言 7:2, 箴言 19:16, 箴言 29:18, 以西結書 18:5, 以西結書 18:11, 以西結書 41:12, 馬太福音 5:3, 馬太福音 7:24, 馬太福音 12:50, 馬太福音 22:8, 馬太福音 28:20, 路加福音 6:47, 路加福音 11:28, 約翰福音 13:17, 歌羅西書 1:12, 歌羅西書 3:4, 提摩太後書 1:10, 雅各書 1:25, 彼得後書 1:10, 約翰一書 2:3, 啟示錄 12:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容