詩篇 26:9

← 詩篇 26:8	詩篇 26:9 (北京官話譯本)	詩篇 26:10 →
主阿、我喜愛你居住的殿、羨慕你榮耀所在之處	求主不要使我靈魂與作孽的一般失喪、不要使我性命與凶殘人一樣滅亡。	他們手行奸邪、他們右手滿受賄賂

經文

北京官話譯本

求主不要使我靈魂^H5315與作孽的一般^H2400失喪^H622、不要使我性命^H2416與凶殘^H1818人^H582一樣滅亡。

希伯來文原文

אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֶּאֱסֹ֣ף	te.'e.Sof	H622	HVqj2ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
חַטָּאִ֣ים	cha.ta.'Im	H2400	HAampa
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	—
אַנְשֵׁ֖י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
דָמִ֣ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): 強調式，源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪犯，或被算為有罪的人
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

bloody men — 撒母耳記上 22:18-19, 撒母耳記下 16:7, 撒母耳記下 21:1, 詩篇 51:14, 詩篇 55:23, 詩篇 139:19
Gather not — 撒母耳記上 25:29, 詩篇 28:1-3, 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 24:51, 馬太福音 25:32, 馬太福音 25:44, 馬太福音 25:46, 啟示錄 22:14-15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 26 章 › 第 9 節