כתבי הקודש > תהלים > פרק 26 > פסוק 9

תהלים 26:9

← תהלים 26:8	תהלים 26:9 (MT)	תהלים 26:10 →
יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃	אַל תֶּאֱסֹ֣ף עִם חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃	אֲשֶׁר בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תֶּאֱסֹ֣ף^H622 עִם^H5973 חַטָּאִ֣ים^H2400 נַפְשִׁ֑י^H5315 וְעִם^H5973 אַנְשֵׁ֖י^H376 דָמִ֣ים^H1818 חַיָּֽי׃^H2416

המקור העברי

אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תֶּאֱסֹ֣ף	te.'e.Sof	H622	HVqj2ms	you remove
עִם	'im-	H5973	HR	with
חַטָּאִ֣ים	cha.ta.'Im	H2400	HAampa	sinners
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	life/ my
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	and/ with
אַנְשֵׁ֖י	'an.Shei	H376	HNcmpc	people of
דָמִ֣ים	da.Mim	H1818	HNcmpa	blood(s)
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs	life/ my

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָמִ֣ים — שמואל א 22:18-19, שמואל ב 16:7, שמואל ב 21:1, תהלים 51:16, תהלים 55:24, תהלים 139:19
אַל תֶּאֱסֹ֣ף — שמואל א 25:29, תהלים 28:1-3, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 24:51, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי מתי 25:44, הבשורה על פי מתי 25:46, חזון יוחנן 22:14-15

הפניות הדדיות (17): בראשית 49:6, שמות 18:21, יהושע 20:4, שופטים 19:18, מלכים א 13:31, נחמיה 13:31, תהלים 1:5, תהלים 22:2, תהלים 28:3, תהלים 59:3, תהלים 119:115, משלי 24:1, ישעיה 33:15, עמוס 5:12, הבשורה על פי לוקאס 17:34, מעשי השליחים 24:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תארים ושמות של הרשעים
Nave's: שוחד; חבורה; רצח; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 26 › פסוק 9

תהלים 26:9

תוכן עניינים

תהלים 26:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 26:9

תהלים 26:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש