יהושע 20:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 20 > פסוק 4

יהושע 20:4

← יהושע 20:3 יהושע 20:4 (MT) יהושע 20:5 →
לָנ֥וּס שָׁ֙מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃
וְנָ֞ס אֶל אַחַ֣ת׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃
וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא יַסְגִּ֥רוּ אֶת הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָ֞סH5127 אֶלH413 אַחַ֣ת׀H259 מֵהֶעָרִ֣יםH5892 הָאֵ֗לֶּהH428 וְעָמַד֙H5975 פֶּ֚תַחH6607 שַׁ֣עַרH8179 הָעִ֔ירH5892 וְדִבֶּ֛רH1696 בְּאָזְנֵ֛יH241 זִקְנֵ֥יH2205 הָעִֽירH5892 הַהִ֖יאH1931 אֶתH853 דְּבָרָ֑יוH1697 וְאָסְפ֨וּH622 אֹת֤וֹH853 הָעִ֙ירָה֙H5892 אֲלֵיהֶ֔םH413 וְנָתְנוּH5414 ל֥וֹ מָק֖וֹםH4725 וְיָשַׁ֥בH3427 עִמָּֽם׃H5973

המקור העברי

וְנָס אֶל־אַחַת ׀ מֵהֶעָרִים הָאֵלֶּה וְעָמַד פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וְדִבֶּר בְּאָזְנֵי זִקְנֵי הָעִיר־הַהִיא אֶת־דְּבָרָיו וְאָסְפוּ אֹתֹו הָעִירָה אֲלֵיהֶם וְנָתְנוּ־לֹו מָקֹום וְיָשַׁב עִמָּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/נָ֞ס
 ve./Nas H5127 HC/Vqq3ms and/ he will flee
אֶל
 'el- H413 HR to
אַחַ֣ת
 'a.Chat H259 HAcfsa one
מֵ/הֶ/עָרִ֣ים
 me./he./'a.Rim H5892 HR/Td/Ncfpa of/ the/ cities
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
וְ/עָמַד֙
 ve./'a.Mad H5975 HC/Vqq3ms and/ he will stand
פֶּ֚תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc (the) entrance of
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc (the) gate of
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa the/ city
וְ/דִבֶּ֛ר
 ve./di.Ber H1696 HC/Vpq3ms and/ he will speak
בְּ/אָזְנֵ֛י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc in/ (the) ears of
זִקְנֵ֥י
 zik.Nei- H2205 HAampc (the) elders of
הָ/עִֽיר
 ha./'ir- H5892 HTd/Ncfsa the/ city
הַ/הִ֖יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
דְּבָרָ֑י/ו
 de.va.Ra/v H1697 HNcmpc/Sp3ms words/ his
וְ/אָסְפ֨וּ
 ve./'a.se.Fu H622 HC/Vqp3cp and/ they will gather
אֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
הָ/עִ֨ירָ/ה֙
 ha./'I.ra/h H5892 HTd/Ncfsa/Sd the/ city/ towards
אֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp to/ themselves
וְ/נָתְנוּ
 ve./na.te.nu- H5414 HC/Vqq3cp and/ they will give
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
מָק֖וֹם
 ma.Kom H4725 HNcmsa a place
וְ/יָשַׁ֥ב
 ve./ya.Shav H3427 HC/Vqq3ms and/ he will dwell
עִמָּֽ/ם
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp with/ them
הפניות שטרונג
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמות 33:21, במדבר 35:12, יהושע 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 20 › פסוק 4  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/20/4&oldid=0"