Josué 20:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 20 > Versículo 4

Josué 20:4

← Josué 20:3 Josué 20:4 (ARC1911) Josué 20:5 →
Para que fuja para ali o homicida, que matar alguma pessoa por erro, e não com intento: para que vos sejam por refugio do vingador do sangue.
E, fugindo para alguma d’aquellas cidades, por-se-ha á porta da cidade, e proporá as suas palavras perante os ouvidos dos anciãos da tal cidade: então o tomarão comsigo na cidade: e lhe darão logar, para que habite com elles.
E, se o vingador do sangue o seguir, não entregarão na sua mão o homicida: porquanto não feriu a seu proximo com intento, e o não aborreceu d’antes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, fugindoH5127 paraH413 algumaH259 d’aquellasH428 cidadesH5892, por-se-haH5975 á portaH8179 H6607 da cidadeH5892, e proporáH1696 as suas palavrasH1697 perante os ouvidosH241 dos anciãosH2205 da talH1931 cidadeH5892: então o tomarãoH622 comsigoH413 na cidadeH5892: e lhe darãoH5414 logarH4725, para que habiteH3427 comH5973 elles.

Hebraico original

וְנָס אֶל־אַחַת ׀ מֵהֶעָרִים הָאֵלֶּה וְעָמַד פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וְדִבֶּר בְּאָזְנֵי זִקְנֵי הָעִיר־הַהִיא אֶת־דְּבָרָיו וְאָסְפוּ אֹתֹו הָעִירָה אֲלֵיהֶם וְנָתְנוּ־לֹו מָקֹום וְיָשַׁב עִמָּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָ֞ס
 ve./Nas H5127 HC/Vqq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֣ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
מֵ/הֶ/עָרִ֣ים
 me./he./'a.Rim H5892 HR/Td/Ncfpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/עָמַד֙
 ve./'a.Mad H5975 HC/Vqq3ms
פֶּ֚תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/דִבֶּ֛ר
 ve./di.Ber H1696 HC/Vpq3ms
בְּ/אָזְנֵ֛י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
זִקְנֵ֥י
 zik.Nei- H2205 HAampc
הָ/עִֽיר
 ha./'ir- H5892 HTd/Ncfsa
הַ/הִ֖יא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבָרָ֑י/ו
 de.va.Ra/v H1697 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָסְפ֨וּ
 ve./'a.se.Fu H622 HC/Vqp3cp
אֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הָ/עִ֨ירָ/ה֙
 ha./'I.ra/h H5892 HTd/Ncfsa/Sd
אֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
וְ/נָתְנוּ
 ve./na.te.nu- H5414 HC/Vqq3cp
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מָק֖וֹם
 ma.Kom H4725 HNcmsa
וְ/יָשַׁ֥ב
 ve./ya.Shav H3427 HC/Vqq3ms
עִמָּֽ/ם
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 33:21, Números 35:12, Josué 20:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 20 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/20/4&oldid=0"