Josué 20:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 20 > Versículo 3
Josué 20:3
| ← Josué 20:2 | Josué 20:3 (ARC1911) | Josué 20:4 → |
|---|---|---|
Falla aos filhos d’Israel, dizendo: Apartae-vos as cidades de refugio, de que vos fallei pelo ministerio de Moysés:
|
Para que fuja para ali o homicida, que matar alguma pessoa por erro, e não com intento: para que vos sejam por refugio do vingador do sangue.
|
E, fugindo para alguma d’aquellas cidades, por-se-ha á porta da cidade, e proporá as suas palavras perante os ouvidos dos anciãos da tal cidade: então o tomarão comsigo na cidade: e lhe darão logar, para que habite com elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que fujaH5127 para aliH8033 o homicidaH7523, que matarH5221 alguma pessoaH5315 por erroH7684, e nãoH1097 com intentoH1847: para que vos sejamH1961 por refugioH4733 do vingadorH1350 do sangueH1818.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָנוּס שָׁמָּה רֹוצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה בִּבְלִי־דָעַת וְהָיוּ לָכֶם לְמִקְלָט מִגֹּאֵל הַדָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/נ֥וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
רוֹצֵ֔חַ |
ro.Tze.ach | H7523 | HVqrmsa | |
מַכֵּה |
ma.keh- | H5221 | HVhrmsc | |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
בִּ/שְׁגָגָ֖ה |
bi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa | |
בִּ/בְלִי |
bi/v.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מִקְלָ֔ט |
le./mik.Lat | H4733 | HR/Ncmsa | |
מִ/גֹּאֵ֖ל |
mi./go.'El | H1350 | HR/Vqrmsc | |
הַ/דָּֽם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): de קָלַט (qâlaṭ) [H7038] no sentido de acolher; um refúgio, como lugar de acolhimento
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): de שָׁגַג (shâgag) [H7683]; erro ou transgressão cometida por inadvertência
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Números 35:12, Números 35:19, Números 35:22, 2 Samuel 14:11, Hebreus 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VINGADOR; HOMICIDA, O
- Torrey’s: CIDADES DE REFÚGIO
- Nave’s: VINGADOR DO SANGUE; COMUNHÃO; HOMICÍDIO; REFÚGIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo