Hebreus (Hebreos) 6:18
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 18
Hebreus (Hebreos) 6:18
| ← Hebreus 6:17 | Hebreus 6:18 (ARC1911) | Hebreus 6:19 → |
|---|---|---|
Pelo que, querendo Deus mostrar mais abundantemente a immutabilidade de seu conselho aos herdeiros da promessa, se interpoz com juramento;
|
Para que por duas coisas immutaveis, nas quaes é impossivel que Deus minta, tenhamos a firme consolação, nós, os que pomos o nosso refugio em reter a esperança proposta;
|
A qual temos como uma ancora da alma segura e firme, e que entra até dentro do véu,
|
Texto do versículo
ParaG2443 que porG1223 duasG1417 coisasG4229 immutaveisG276, nasG1722 quaesG3739 é impossivelG102 que DeusG2316 mintaG5574, tenhamosG2192 a firmeG2478 consolaçãoG3874, nós, osG3588 que pomos o nosso refugioG2703 em reterG2902 a esperançaG1680 propostaG4295;
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
πραγμάτων |
pragmatōn | G4229 | N-GPN | |
ἀμεταθέτων, |
ametathetōn | G276 | A-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἀδύνατον |
adunaton | G102 | A-NSN | |
ψεύσασθαι |
pseusasthai | G5574 | V-ADN | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἰσχυρὰν |
ischuran | G2478 | A-ASF | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
ἔχωμεν |
echōmen | G2192 | V-PAS-1P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
καταφυγόντες |
kataphugontes | G2703 | V-2AAP-NPM | |
κρατῆσαι |
kratēsai | G2902 | V-AAN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
προκειμένης |
prokeimenēs | G4295 | V-PNP-GSF | |
ἐλπίδος· |
elpidos | G1680 | N-GSF |
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): de G1 (como partícula negativa) e G1415; incapaz, isto é, fraco (literalmente ou figuradamente); passivamente, impossível
- G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3346; imutável, ou (neutro como abstrato) imutabilidade
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
- G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): de G2596 e G5343; fugir para baixo (para longe)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): de G4238; um feito; por implicação, um assunto; por extensão, um objeto (material)
- G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): de G4253 e G2749; estar diante da vista, isto é (figuradamente) estar presente (na mente), destacar-se (como exemplo ou recompensa)
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; proferir uma falsidade ou tentar enganar por mentira
Referências cruzadas do versículo
- impossivel — Números 23:19, 1 Samuel 15:29, Romanos 3:4, 2 Timóteo 2:13, Tito 1:2, 1 João 1:10, 1 João 5:10
- reter — 1 Reis 2:28, Provérbios 3:18, Provérbios 4:13, Isaías 27:5, Isaías 56:4, Isaías 64:7, 1 Timóteo 6:12
- proposta — Romanos 3:25, Hebreus 12:1-2
- esperança — Colossenses 1:5, Colossenses 1:23, Colossenses 1:27, 1 Timóteo 1:1
- duas — Salmos 110:4, Mateus 24:35, Hebreus 3:11, Hebreus 7:21
- tenhamos — Isaías 51:12, Isaías 66:10-13, Lucas 2:25, Romanos 15:5, 2 Coríntios 1:5-7, 2 Tessalonicenses 2:16-17
- que — Gênesis 19:22, Números 35:11-15, Josué 20:3, Salmos 46:1, Salmos 62:8, Isaías 32:1-2, Zacarias 9:12, Mateus 3:7, 2 Coríntios 5:18-21, 1 Tessalonicenses 1:10, Hebreus 11:7
Referências recíprocas (76): Gênesis 6:6, Gênesis 7:7, Êxodo 27:2, Números 10:29, Números 35:6, Deuteronômio 4:42, Deuteronômio 7:9, Deuteronômio 19:2, Deuteronômio 32:40, Josué 20:2, Josué 20:4, Josué 21:45, 1 Reis 17:6, 2 Reis 7:7, 1 Crônicas 17:26, Neemias 9:8, Ester 8:8, Salmos 9:9, Salmos 14:6, Salmos 19:7, Salmos 31:5, Salmos 33:18, Salmos 36:5, Salmos 56:10, Salmos 57:10, Salmos 61:4, Salmos 89:2, Salmos 89:33, Salmos 91:4, Salmos 93:5, Salmos 130:5, Salmos 132:11, Salmos 143:9, Salmos 146:6, Provérbios 2:19, Provérbios 19:21, Provérbios 22:3, Provérbios 27:12, Isaías 4:6, Isaías 25:1, Isaías 40:1, Isaías 65:16, Jeremias 26:4, Jeremias 33:6, Jeremias 44:26, Jeremias 48:6, Lamentações 3:23, Daniel 6:26, Malaquias 3:6, Marcos 14:36, Lucas 1:20, Lucas 3:7, João 7:28, João 16:22, Romanos 5:2, Romanos 5:5, Romanos 8:24, Romanos 9:6, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 10:13, Efésios 2:12, Efésios 4:4, Efésios 6:16, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 5:24, 2 Timóteo 2:19, Tito 2:13, Hebreus 6:11, Hebreus 6:17, Hebreus 7:19, Hebreus 10:23, Hebreus 11:1, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 3:15, 1 João 3:3, 1 João 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIDELIDADE-INFIDELIDADE; ESPERANÇA-DESESPERO; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; CIDADES DE REFÚGIO; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ALIANÇA; FÉ; DEUS; ESPERANÇA; PERSEVERANÇA; REFÚGIO; JUSTO; SALVAÇÃO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo