Hebreus (Hebreos) 6:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 18

Hebreus (Hebreos) 6:18


← Hebreus 6:17 Hebreus 6:18 (ARC1911) Hebreus 6:19 →
Pelo que, querendo Deus mostrar mais abundantemente a immutabilidade de seu conselho aos herdeiros da promessa, se interpoz com juramento;
Para que por duas coisas immutaveis, nas quaes é impossivel que Deus minta, tenhamos a firme consolação, nós, os que pomos o nosso refugio em reter a esperança proposta;
A qual temos como uma ancora da alma segura e firme, e que entra até dentro do véu,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ParaG2443 que porG1223 duasG1417 coisasG4229 immutaveisG276, nasG1722 quaesG3739 é impossivelG102 que DeusG2316 mintaG5574, tenhamosG2192 a firmeG2478 consolaçãoG3874, nós, osG3588 que pomos o nosso refugioG2703 em reterG2902 a esperançaG1680 propostaG4295;


Grego original

ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
δύο
duo G1417 A-NUI
πραγμάτων
pragmatōn G4229 N-GPN
ἀμεταθέτων,
ametathetōn G276 A-GPN
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPN
ἀδύνατον
adunaton G102 A-NSN
ψεύσασθαι
pseusasthai G5574 V-ADN
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἰσχυρὰν
ischuran G2478 A-ASF
παράκλησιν
paraklēsin G3874 N-ASF
ἔχωμεν
echōmen G2192 V-PAS-1P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
καταφυγόντες
kataphugontes G2703 V-2AAP-NPM
κρατῆσαι
kratēsai G2902 V-AAN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
προκειμένης
prokeimenēs G4295 V-PNP-GSF
ἐλπίδος·
elpidos G1680 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): de G1 (como partícula negativa) e G1415; incapaz, isto é, fraco (literalmente ou figuradamente); passivamente, impossível
  • G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3346; imutável, ou (neutro como abstrato) imutabilidade
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
  • G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): de G2596 e G5343; fugir para baixo (para longe)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): de G4238; um feito; por implicação, um assunto; por extensão, um objeto (material)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): de G4253 e G2749; estar diante da vista, isto é (figuradamente) estar presente (na mente), destacar-se (como exemplo ou recompensa)
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; proferir uma falsidade ou tentar enganar por mentira
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (76): Gênesis 6:6, Gênesis 7:7, Êxodo 27:2, Números 10:29, Números 35:6, Deuteronômio 4:42, Deuteronômio 7:9, Deuteronômio 19:2, Deuteronômio 32:40, Josué 20:2, Josué 20:4, Josué 21:45, 1 Reis 17:6, 2 Reis 7:7, 1 Crônicas 17:26, Neemias 9:8, Ester 8:8, Salmos 9:9, Salmos 14:6, Salmos 19:7, Salmos 31:5, Salmos 33:18, Salmos 36:5, Salmos 56:10, Salmos 57:10, Salmos 61:4, Salmos 89:2, Salmos 89:33, Salmos 91:4, Salmos 93:5, Salmos 130:5, Salmos 132:11, Salmos 143:9, Salmos 146:6, Provérbios 2:19, Provérbios 19:21, Provérbios 22:3, Provérbios 27:12, Isaías 4:6, Isaías 25:1, Isaías 40:1, Isaías 65:16, Jeremias 26:4, Jeremias 33:6, Jeremias 44:26, Jeremias 48:6, Lamentações 3:23, Daniel 6:26, Malaquias 3:6, Marcos 14:36, Lucas 1:20, Lucas 3:7, João 7:28, João 16:22, Romanos 5:2, Romanos 5:5, Romanos 8:24, Romanos 9:6, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 10:13, Efésios 2:12, Efésios 4:4, Efésios 6:16, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 5:24, 2 Timóteo 2:19, Tito 2:13, Hebreus 6:11, Hebreus 6:17, Hebreus 7:19, Hebreus 10:23, Hebreus 11:1, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 3:15, 1 João 3:3, 1 João 5:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 6 › Versículo 18