Marcos (S. Marcos) 14:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 36

Marcos (S. Marcos) 14:36

← Marcos 14:35 Marcos 14:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 14:37 [palavras de Jesus] →
E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possivel, passasse d’elle aquella hora.
E disse: Abba, Pae, todas as coisas te são possiveis; affasta de mim este calix; porém não o que eu quero, mas o que tu queres.
E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? não podes vigiar uma hora?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 disseG3004: AbbaG5, PaeG3962, todasG3956 as coisas teG4671 são possiveisG1415; affastaG3911 deG575 mimG1700 esteG5124 calixG4221; porémG235 nãoG3756 o queG5101 euG1473 queroG2309, masG235 o queG5101 tuG4771 queres.

Grego original

καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔλεγεν,
 elegen G3004 V-IAI-3S
Ἀββᾶ,
 Abba G5 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
πάντα
 panta G3956 A-NPN
δυνατά
 dunata G1415 A-NPN
σοι.
 soi G4671 P-2DS
παρένεγκε
 parenenke G3911 V-2AAM-2S
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ποτήριον
 potērion G4221 N-ASN
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
τοῦτο·
 touto G5124 D-ASN
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τί
 ti G5101 I-ASN
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
θέλω,
 thelō G2309 V-PAI-1S
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τί
 ti G5101 I-ASN
σύ.
 su G4771 P-2NS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): de origem caldaica (H2); pai como vocativo
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; poderoso ou capaz (literal ou figuradamente); neutro possível
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3911 — παραφέρω (paraphérō, par-af-er'-o): de G3844 e G5342 (incluindo suas formas alternativas); levar ao longo ou ao lado, isto é, afastar (literalmente ou figuradamente); por implicação, desviar
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de um derivado do alternativo de G4095; um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, isto é, um copo cheio (gole); figuradamente, sorte ou destino
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Jó 42:2, Salmos 18:6, Mateus 20:22, Mateus 26:39, Marcos 10:38, Marcos 10:39, Marcos 14:32, João 12:28, Hebreus 12:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/36&oldid=0"