Jó (Job) 42:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 42 > Versículo 2
Jó (Job) 42:2
| ← Jó 42:1 | Jó 42:2 (ARC1911) | Jó 42:3 → |
|---|---|---|
Então respondeu Job ao Senhor, e disse:
|
Bem sei eu que tudo podes, e nenhum dos teus pensamentos pode ser impedido.
|
Quem é aquelle, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? por isso relatei o que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosissimas, e eu as não entendia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Bem seiH3045 eu queH3588 tudoH3605 podesH3201, e nenhumH3808 dosH4480 teus pensamentosH4209 pode ser impedidoH1219.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[יָדַעְתָּ כ] (יָדַעְתִּי ק) כִּי־כֹל תּוּכָל וְלֹא־יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ידעת כ] (יָ֭דַעְתִּי ק) |
[yâdaʻ כ] (ya.da'.ta ק) | H3045 כ | [HVqp2ms כ] (HVqp1cs ק) | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ל |
khol | H3605 | HNcmsa | |
תּוּכָ֑ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִבָּצֵ֖ר |
yi.ba.Tzer | H1219 | HVNi3ms | |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
מְזִמָּֽה |
me.zi.Mah | H4209 | HNcfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- impedido — Jó 23:13, Provérbios 19:21, Eclesiastes 3:14, Isaías 14:27, Isaías 46:10, Daniel 4:35, Efésios 1:11
- nenhum — Salmos 44:21, Salmos 139:2, Jeremias 17:10, Ezequiel 38:10, João 2:24-25, João 21:17, Hebreus 4:12-13
- podes — Gênesis 18:14, Isaías 43:13, Jeremias 32:17, Mateus 19:26, Marcos 10:27, Marcos 14:36, Lucas 18:27
Referências recíprocas (5): Jó 23:5, Isaías 66:18, Mateus 15:27, Lucas 6:8, Romanos 9:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
- Nave’s: FÉ; DEUS; JÓ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo